Lyrics and translation 鄧健泓 - 大人之科学

大人之科学

树上投下了果实 发觉它轻重
实验然后理解 破灭了迷信
进化论每日每日向著诱利前进
偏偏我未懂
学会物理科 转眼无用
连数学也给经济挖空
连公式都算准 怕我蠢
我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
智慧比较差 计数比较差
伽利略凭甚么点化
有哪种课本 哪种课本教识我加减法
强迫我变做了专家 计代价

学大人奉信科学 却丧失喜恶
力学难道够准 也为了财富
世界上理论 再没有问源故 忘记了抱负

自幼奉信的 不再卫护
还背著背包 只有痛苦 唯有卖弄成苦

我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
智慧比较差 计数比较差
伽利略凭甚么点化
有哪种课本 哪种课本教识我加减法
容许我算术那么差 算吧

是我相信一切也有物理
牛顿却远去老死时光机终于也不会飞
我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
智慧比较差 计数比较差
伽利略凭甚么点化
有哪种课本 哪种课本教识我加减法
强迫我变做了精算家
我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
那个经济家 碰上这作家
媲美思绪更高身价
有哪种疮疤 哪种疮疤 哪想法不减价
连感觉也在竞争中 数字化

La science des adultes

Le fruit est tombé de l'arbre, j'ai remarqué son poids
J'ai fait l'expérience et j'ai compris, j'ai brisé la superstition
La théorie de l'évolution progresse chaque jour vers le profit
Mais je ne comprends pas
J'ai appris la physique, elle est devenue inutile
Même les mathématiques ont été vidées par l'économie
Même les formules sont calculées avec précision, de peur que je sois stupide
Je suis trop ignorant, je suis trop ignorant
Plus je sais, plus j'ai peur
Je suis moins intelligent, je suis moins doué pour les nombres
Pourquoi Galilée nous a-t-il éclairés ?
Quel manuel, quel manuel m'a appris à additionner et à soustraire ?
On m'a forcé à devenir un expert, à un prix

J'apprends à croire en la science, mais je perds mon cœur et mon âme
La mécanique est-elle vraiment précise ? Elle sert aussi à la richesse
Dans le monde, les théories, il n'y a plus de question d'origine, on a oublié ses aspirations

Ce en quoi j'ai toujours cru, je ne le protège plus
Je porte toujours mon sac à dos, il n'y a que de la douleur, il ne reste que la vanité qui me rend amer

Je suis trop ignorant, je suis trop ignorant
Plus je sais, plus j'ai peur
Je suis moins intelligent, je suis moins doué pour les nombres
Pourquoi Galilée nous a-t-il éclairés ?
Quel manuel, quel manuel m'a appris à additionner et à soustraire ?
Permet-moi d'être aussi mauvais en arithmétique, calculons

Je crois que tout a une explication physique
Newton s'est éteint, il y a longtemps, la machine à remonter le temps ne volera jamais
Je suis trop ignorant, je suis trop ignorant
Plus je sais, plus j'ai peur
Je suis moins intelligent, je suis moins doué pour les nombres
Pourquoi Galilée nous a-t-il éclairés ?
Quel manuel, quel manuel m'a appris à additionner et à soustraire ?
On m'a forcé à devenir un actuaire
Je suis trop ignorant, je suis trop ignorant
Plus je sais, plus j'ai peur
Cet économiste, rencontre cet écrivain
Il rivalise en pensée, sa valeur est plus élevée
Quelle cicatrice, quelle cicatrice, quelle idée ne se dévalorise pas
Même le sentiment est numérisé dans la compétition