猪骨汤面 08 - 鄧健泓 translation in German

猪骨汤面 08

曾经一起清苦一点
每晚吃杯面
还差一杯猪骨汤底
你却看不见
如果拖多一天分手
再约你出现
或者这种新鲜口味
你会吃不厌
如早知你 嫌男主人很不好
连松鼠狗都不要与我来散步
谁来预告 如何难挨亦做到
穷途末路 亦愿带你池袋共舞
如早知道 原来你有你去路
为何这一间屋
我要早晚都打扫

曾经一起望着电视
看到你很累
还差一出一一温馨
世界已失去
如果好彩一点现在
你我已昏睡
谁知这种简单生活
你会过不去
如早知你
嫌男主人很不好
连松鼠狗都不要与我来散步
谁来预告 如何难挨亦做到
穷途末路 亦愿带你池袋共舞

如果知你 嫌男主人很不好
连松鼠狗都不要与我来散步
谁来预告
如何难挨亦做到
穷途末路 亦愿带你池袋共舞

如早知道 原来你有你去路
为何这一间屋
我要早晚都打扫

Schweineknochen-Nudelsuppe 08

Wir waren einst zusammen, auch wenn es karg war,
aßen jeden Abend Instantnudeln.
Es fehlte nur noch eine Tasse Schweineknochenbrühe,
aber das hast du nicht gesehen.
Wenn ich die Trennung einen Tag hinausgezögert hätte,
um dich wieder zu treffen,
vielleicht hättest du diesen neuen Geschmack
nicht sattbekommen.
Hätte ich gewusst, dass du den Hausherrn so schlecht findest,
dass du nicht einmal mit dem Eichhörnchenhund mit mir spazieren gehen wolltest,
wer hätte vorausgesagt, dass ich alles ertragen würde?
Selbst in auswegloser Lage wäre ich bereit, mit dir in Ikebukuro zu tanzen.
Hätte ich gewusst, dass du deine eigenen Wege gehst,
warum sollte ich dann dieses Haus
Tag und Nacht putzen?

Wir sahen einst zusammen fern,
bis du sehr müde wurdest.
Es fehlte nur noch ein Hauch von Wärme,
und die Welt war verloren.
Wenn wir etwas mehr Glück gehabt hätten,
wären wir jetzt eingeschlafen.
Wer hätte gedacht, dass du dieses einfache Leben
nicht ertragen könntest?
Hätte ich gewusst, dass du
den Hausherrn so schlecht findest,
dass du nicht einmal mit dem Eichhörnchenhund mit mir spazieren gehen wolltest,
wer hätte vorausgesagt, dass ich alles ertragen würde?
Selbst in auswegloser Lage wäre ich bereit, mit dir in Ikebukuro zu tanzen.

Wenn ich gewusst hätte, dass du den Hausherrn so schlecht findest,
dass du nicht einmal mit dem Eichhörnchenhund mit mir spazieren gehen wolltest,
wer hätte das vorausgesagt?
Dass ich, egal wie schwer es ist, es schaffen würde,
selbst am Ende meines Weges, wäre ich bereit, mit dir in Ikebukuro zu tanzen.

Hätte ich gewusst, dass du deine eigenen Wege gehst,
warum sollte ich dann dieses Haus
Tag und Nacht putzen?