Lyrics and translation 鄧健泓 - 猪骨汤面 08

猪骨汤面 08

曾经一起清苦一点
每晚吃杯面
还差一杯猪骨汤底
你却看不见
如果拖多一天分手
再约你出现
或者这种新鲜口味
你会吃不厌
如早知你 嫌男主人很不好
连松鼠狗都不要与我来散步
谁来预告 如何难挨亦做到
穷途末路 亦愿带你池袋共舞
如早知道 原来你有你去路
为何这一间屋
我要早晚都打扫

曾经一起望着电视
看到你很累
还差一出一一温馨
世界已失去
如果好彩一点现在
你我已昏睡
谁知这种简单生活
你会过不去
如早知你
嫌男主人很不好
连松鼠狗都不要与我来散步
谁来预告 如何难挨亦做到
穷途末路 亦愿带你池袋共舞

如果知你 嫌男主人很不好
连松鼠狗都不要与我来散步
谁来预告
如何难挨亦做到
穷途末路 亦愿带你池袋共舞

如早知道 原来你有你去路
为何这一间屋
我要早晚都打扫

Soupe aux os de porc 08

On a connu des moments difficiles ensemble.
On mangeait des nouilles instantanées tous les soirs.
Il ne manquait qu’un bouillon de soupe aux os de porc.
Tu ne le voyais pas.
Si on avait attendu encore un jour pour rompre,
Je t’aurais donné rendez-vous.
Ou peut-être que cette nouvelle saveur,
Tu ne t’en serais pas lassée.
Si j’avais su que tu trouvais ton amant si mauvais,
Que tu ne voulais même pas te promener avec mon chien écureuil,
Qui pouvait me dire comment endurer tout cela,
Que même au bout du monde, je voulais danser avec toi à Ikebukuro ?
Si j’avais su que tu avais ton propre chemin à parcourir,
Pourquoi cette maison
Devais-je la nettoyer matin et soir ?

On regardait la télévision ensemble.
Je te voyais fatiguée.
Il ne manquait qu’une once de chaleur.
Le monde avait disparu.
Si on avait un peu de chance aujourd’hui,
On dormirrait tous les deux.
Qui aurait cru que cette vie simple,
Tu ne pourrais pas la supporter ?
Si j’avais su
Que tu trouvais ton amant si mauvais,
Que tu ne voulais même pas te promener avec mon chien écureuil,
Qui pouvait me dire comment endurer tout cela,
Que même au bout du monde, je voulais danser avec toi à Ikebukuro ?

Si j’avais su que tu trouvais ton amant si mauvais,
Que tu ne voulais même pas te promener avec mon chien écureuil,
Qui pouvait me dire
Comment endurer tout cela,
Que même au bout du monde, je voulais danser avec toi à Ikebukuro ?

Si j’avais su que tu avais ton propre chemin à parcourir,
Pourquoi cette maison
Devais-je la nettoyer matin et soir ?