Lyrics and translation 鄧健泓 - 私房菜

私房菜

私房菜

这碗汤 任调味怎样变
仍旧温暖我 那份亲昵不变
是你的 每滴盐 都使我 十分甜
人大了 人生疏了点
伴侣手牵手 渐渐忘掉身后的你对我好
为了一碗汤 你亦双手粗糙
令我知 爱别人 不需要 求回报
我好等于你好
此种苦恋情操很高
良朋难比你好 情人难比你高
谁人伟大到令我感动
无奈爱你像个哑巴吞吐
不随便泄露
无人比你好 但是这一声好
为何对着你害怕倾诉
从不怕苦 厨房中起舞
而身影也会渐老

你双手 夜夜忙着执拾整理我被铺
但我不归家 还游荡到晨早
良朋难比你好 情人难比你高
谁人伟大到令我感动
无奈爱你像个哑巴吞吐
不随便泄露
无人比你好 但是这一声好
为何对着你害怕倾诉
从不怕苦 厨房中起舞
而身影也会渐老
怎算好 情人难比你好
何时学会令你感动
难道要你待耳朵都衰老
才为你问好
无人比你好 但是这一声好
为何对着你害怕倾诉
还得衬早 时光都虚耗
连声音也会渐老

这碗汤 味道仍未改

Mon plat maison

Mon plat maison

Cette soupe, quelle que soit la saveur,
me réchauffe toujours avec la même tendresse.
Chaque grain de sel que tu y mets me rend si heureux.
J'ai grandi, notre vie s'est un peu refroidie,
la main de ma compagne dans la mienne, on oublie peu à peu tes attentions.
Pour une soupe, tes mains se sont durcies,
tu m'as appris qu'aimer les autres ne nécessite aucun retour.
Mon bien-être est ton bien-être.
Cet amour sincère est si profond.
Aucun ami ne peut égaler ta présence, aucun amour ne peut égaler ta grandeur.
Qui est assez grand pour me toucher autant ?
Malgré tout, je t'aime en silence, comme un muet qui parle.
Je ne révèle rien.
Personne n'est meilleur que toi, mais ce "meilleur" que je ressens pour toi,
pourquoi ai-je peur de te le dire ?
Je n'ai jamais eu peur du travail, je danse dans la cuisine.
Mais ton image aussi se fanera.

Tes mains, nuit après nuit, s'affairent à ranger mes draps.
Mais je ne rentre pas à la maison, je divague jusqu'à l'aube.
Aucun ami ne peut égaler ta présence, aucun amour ne peut égaler ta grandeur.
Qui est assez grand pour me toucher autant ?
Malgré tout, je t'aime en silence, comme un muet qui parle.
Je ne révèle rien.
Personne n'est meilleur que toi, mais ce "meilleur" que je ressens pour toi,
pourquoi ai-je peur de te le dire ?
Je n'ai jamais eu peur du travail, je danse dans la cuisine.
Mais ton image aussi se fanera.
Comment puis-je t'oublier ? Personne ne peut égaler ta présence.
Quand apprendrai-je à te toucher ?
Faut-il que tu sois sourde pour que je te dise "bonjour" ?
Pour que je te dise "bonjour" ?
Personne n'est meilleur que toi, mais ce "meilleur" que je ressens pour toi,
pourquoi ai-je peur de te le dire ?
Il faut se dépêcher, le temps file.
Même ma voix se fanera.

Cette soupe, son goût n'a pas changé.