Lyrics and translation 鄧健泓 - 變形記

變形記

将我自己这个子缩细
将你幸福化作大命题
把我自己也放在你衣柜
爱情足可反照我如同蝼蚁
我的悲喜给你笑容而蒙蔽
一个人轻重亦随你变造气体
爱情大 爱情大 我无奈极渺小
小得我 放大镜也是看不到了
我皮肉 性情随着你的爱恨飘摇 何其渺小
你存在 我存在 我灵魂为你飘
将手上 剩余幸福给你是荣耀
论感情 若被你满足多少也重要
失去自己也要得到你
得到墓碑也当做传奇
缩细自己细到像斗兽棋
变成一颗酒米也共你一起
寄居身体一角也嬴来趣味
多需要与你发肤一起老死
爱情大 爱情大 我无奈极渺小
小得我 放大镜也是看不到了
我皮肉 性情随着你的爱恨飘摇 何其渺小
你存在 我存在 我灵魂为你飘
将手上 剩余幸福给你是荣耀
论感情 若被你满足多少也重要
无论给你扭曲心声 无论给你扭曲天性
在你的心底得到养份
就是我血清 才能吊命
期望走进你的心境
如若准我暂借一宿都可尽兴
那怕似湖上泡影
你庞大 你庞大 我无奈极渺小
小得我 放大镜也是看不到了
爱情大 我才明白我的宇宙太小
存在也被忘掉
你存在 我存在 我灵魂为你飘
多短暂 暂时幸福总可满足一秒
身份高低不太重要
蚂蚁同样有这种身体需要

Métamorphose

Je me réduis à une minuscule particule
Ton bonheur devient un grand problème à résoudre
Je me place dans ton placard
L'amour me reflète comme une fourmi insignifiante
Mes joies et mes peines sont occultées par ton sourire
Ma légèreté dépend de ton souffle
L'amour est immense, l'amour est immense, je suis infiniment petit
Trop petit pour être vu même à la loupe
Ma chair, mon caractère, ballottés par tes amours et tes haines, oh combien je suis minuscule
Tu existes, j'existe, mon âme flotte pour toi
Te donner le reste de mon bonheur est un honneur
En amour, peu importe combien tu es comblé
Perdre moi-même pour t'avoir
Avoir une tombe pour être une légende
Me réduire à la taille d'un pion
Devenir un grain de riz à partager avec toi
Habiter un coin de ton corps pour gagner un peu de plaisir
J'ai tellement besoin de vieillir avec toi, peau contre peau
L'amour est immense, l'amour est immense, je suis infiniment petit
Trop petit pour être vu même à la loupe
Ma chair, mon caractère, ballottés par tes amours et tes haines, oh combien je suis minuscule
Tu existes, j'existe, mon âme flotte pour toi
Te donner le reste de mon bonheur est un honneur
En amour, peu importe combien tu es comblé
Même si tu déformes mes sentiments, même si tu déformes ma nature
Trouver de la nourriture dans ton cœur
C'est mon sérum, c'est ce qui me permet de vivre
J'espère entrer dans ton esprit
Si tu me permets de passer une nuit, je serai comblé
Même si je suis comme une bulle sur l'eau
Tu es immense, tu es immense, je suis infiniment petit
Trop petit pour être vu même à la loupe
L'amour est immense, je comprends enfin que mon univers est trop petit
Mon existence est oubliée
Tu existes, j'existe, mon âme flotte pour toi
Si éphémère, le bonheur temporaire peut suffire pour une seconde
La différence de statut n'est pas importante
Les fourmis ont aussi des besoins corporels