Lyrics and translation 鄧健泓 - 酸軟 '08

酸軟 '08

我每段旅程
也不喜欢摄影
怕影张相
还留低开心过凭证
一旦幸福对我绝情
话过爱我原来是幻听
每一张相 都击中 神经
我缺乏爱情
长夜特别要命
我一关灯
还重温分手当余庆
空气像宣判我极刑
在被窝我如同在绝岭
要等天光
才能让我完整
人都走了 照样过每天
为何每件 杂物像破损
行路变踏雪 突然埋怨
新鲜开水变酸
人都走了 我望见照片
怀疑那日 什么都温暖
其实抱着你
动人时间都不算短
而你独个 走得很远
我缺乏爱情
长夜特别要命
我一关灯
还重温分手当余庆
空气像宣判我极刑
在被窝我如同在绝岭
要等天光
才能让我完整
人都走了 照样过每天
为何每件 杂物像破损
行路变踏雪 突然埋怨
新鲜开水变酸
人都走了 我望见照片
怀疑那日 什么都温暖
其实抱着你
动人时间都不算短
人都走了 照样过每天
为何每件 杂物像破损
行路变踏雪 突然埋怨
新鲜开水都变酸
人都走了 我望见照片
望到心间 都一阵酸软
其实抱着你
动人时间都不算短
而你独个 走得很远

Aigre et faible '08

Chaque voyage que je fais
Je n'aime pas la photographie
J'ai peur de prendre des photos
Et de garder des preuves de notre bonheur
Une fois que le bonheur me tourne le dos
Tes mots d'amour étaient des illusions
Chaque photo frappe mon système nerveux
Je manque d'amour
Les nuits sont particulièrement fatales
Dès que j'éteins la lumière
Je reviens sur notre rupture comme une fête
L'air me condamne à mort
Sous mes couvertures, je suis comme sur une montagne isolée
J'attends l'aube
Pour me sentir entier
Tu es parti, mais je continue ma vie
Pourquoi tous ces objets me semblent brisés ?
Marcher est devenu comme marcher dans la neige, je me plains soudainement
L'eau fraîche est devenue aigre
Tu es parti, je regarde les photos
Je me demande si ce jour-là, tout était vraiment chaleureux
En réalité, te tenir dans mes bras
Ce temps précieux n'était pas si court
Et tu es parti, tout seul, très loin
Je manque d'amour
Les nuits sont particulièrement fatales
Dès que j'éteins la lumière
Je reviens sur notre rupture comme une fête
L'air me condamne à mort
Sous mes couvertures, je suis comme sur une montagne isolée
J'attends l'aube
Pour me sentir entier
Tu es parti, mais je continue ma vie
Pourquoi tous ces objets me semblent brisés ?
Marcher est devenu comme marcher dans la neige, je me plains soudainement
L'eau fraîche est devenue aigre
Tu es parti, je regarde les photos
Je me demande si ce jour-là, tout était vraiment chaleureux
En réalité, te tenir dans mes bras
Ce temps précieux n'était pas si court
Tu es parti, mais je continue ma vie
Pourquoi tous ces objets me semblent brisés ?
Marcher est devenu comme marcher dans la neige, je me plains soudainement
L'eau fraîche est devenue aigre
Tu es parti, je regarde les photos
Je sens une douleur lancinante dans mon cœur
En réalité, te tenir dans mes bras
Ce temps précieux n'était pas si court
Et tu es parti, tout seul, très loin