Lyrics and translation 鄧健泓 - 阿琴

阿琴

永远爱着荷荷的Sn.
学习高低音 笨拙加天真 错了都怕问
没什么资质 与你去学琴 也算得够运
但愿练啊练到愈听愈动人 但是练到愈听愈差吓坏人
日后令你愈爱愈想爱别人 实在极愚笨 哪会够吸引 你爱上巴哈才合衬
宁愿做你坏键琴 共你才合衬 或者分享过了几粒音煽动恻隐
就算努力地练琴 我仍弹不走这缺憾 不停排练亦是手震
而其实都只好怪我 这双手太笨 不可以演奏 令你兴奋
永远爱着荷荷的Sn.
命运一走音 学做牺牲品 当我的责任
但愿一双手 会抱着猎人 结尾都抱憾
但愿令你愈听愈爱愈入神 尽力练啊练到十级震动人
日日练啊练到自己往下沉 自问尽全力 当你会走近 当你会不忍来热吻
宁愿做你坏键琴 共你才合衬 或者分享过了几粒音煽动恻隐
就算努力地练琴 我仍弹不走这缺憾 不停排练亦是手震
而无论我在拼命弹 你闷得想训 冷漠得好过份 都知我不配令你兴奋 la...

宁愿做你坏键琴 共你才合衬 或者分享过了几粒音煽动恻隐
就算努力地练琴 我仍弹不走这缺憾 不停排练亦是手震
而无论我在拼命弹 你闷得想训 冷漠得好过份 都知我不配令你兴奋
永远爱着荷荷的Sn.

A Qin

J'aime toujours Sn. de He He.
Apprendre les notes aiguës et graves, maladroit et naïf, j'avais peur de poser des questions quand je faisais des erreurs.
Je n'ai pas beaucoup de talent, mais apprendre à jouer du piano avec toi, c'est déjà une chance.
J'espère que tu trouveras ma musique de plus en plus touchante au fur et à mesure que je m'entraîne, mais j'ai peur que ma musique devienne de plus en plus mauvaise et te fasse peur.
J'ai peur qu'à force d'entendre ma musique, tu finisses par aimer quelqu'un d'autre. Je suis vraiment stupide. Je n'ai aucune chance de te séduire. Tu devrais aimer Bach.
Je préférerais être ton mauvais piano, juste pour être avec toi. Ou peut-être partager quelques notes pour te toucher.
Même si je m'entraîne dur, je n'arrive pas à combler ce vide. J'ai les mains qui tremblent même après des répétitions incessantes.
En fait, c'est ma faute. Mes mains sont trop maladroites. Je ne peux pas jouer de la musique qui te donne envie.
J'aime toujours Sn. de He He.
Le destin a fait fausse note, je me suis fait un sacrifice. C'est mon devoir.
J'espère que mes mains pourront un jour t'embrasser, même si c'est juste pour un moment de regret.
J'espère que tu trouveras ma musique de plus en plus envoûtante au fur et à mesure que je m'entraîne. J'espère atteindre le niveau 10 et te donner des frissons.
Je m'entraîne tous les jours jusqu'à ce que je sois épuisé. Je me dis que j'ai fait de mon mieux. J'espère que tu viendras me voir et que tu ne pourras pas résister à m'embrasser.
Je préférerais être ton mauvais piano, juste pour être avec toi. Ou peut-être partager quelques notes pour te toucher.
Même si je m'entraîne dur, je n'arrive pas à combler ce vide. J'ai les mains qui tremblent même après des répétitions incessantes.
Peu importe à quel point je joue désespérément, tu as l'air tellement ennuyée que tu veux dormir. Tu es tellement froide. Je sais que je ne suis pas digne de te faire vibrer.

Je préférerais être ton mauvais piano, juste pour être avec toi. Ou peut-être partager quelques notes pour te toucher.
Même si je m'entraîne dur, je n'arrive pas à combler ce vide. J'ai les mains qui tremblent même après des répétitions incessantes.
Peu importe à quel point je joue désespérément, tu as l'air tellement ennuyée que tu veux dormir. Tu es tellement froide. Je sais que je ne suis pas digne de te faire vibrer.
J'aime toujours Sn. de He He.