Lyrics and translation 鄧健泓 - 難分難解

難分難解

聽著往日舊情歌 重遊陳舊咖啡座
彷如最初 可惜舊店情懷雖不錯
然而人物早已換過 方感到特別生疏
回憶當年最愉快那春天
櫻花下說出愛你一世未變諾言
心裡仍懷緬多感人場面
在昨日約會過的法式餐店
深夜鐵路在搖晃 呆呆凝望著窗外
星在發光 星光下那夜曾經親我
陳年歷史早已掠過 恨我活於當初
回憶當年抱著你過冬天
紛飛大雪中與你相約下個十年
心裡仍懷緬多感人場面
逝去舊片段再度呈現
重返當年八月又過海邊
於海浪裡輕吻你的髮尖
沙裡能重見碧海和藍天
也未變遷 昨日身影不見
明白我應該拋底思念 回憶卻未擱淺
離開多年也沒法看開點
我回憶不變 吻著你的照片
假想著會跟你有新進展 溫馨情人節
初吻前場面 每日上演 但是總看不厭
留戀當年 那日才到終點

Difficile à séparer, difficile à comprendre

J'écoute nos vieilles chansons d'amour, je retourne dans notre café d'antan
Comme au début, dommage que l'atmosphère de ce vieux café soit toujours aussi agréable
Mais les personnes ont changé, je me sens si mal à l'aise
Je me souviens de notre printemps le plus heureux
Sous les cerisiers, tu m'as promis de m'aimer pour toujours
Dans mon cœur, je revois ces moments si touchants
Le restaurant français où nous avions rendez-vous hier
Le train de minuit vacillait, je regardais fixement par la fenêtre
Les étoiles brillaient, sous la lumière des étoiles, tu m'avais embrassé cette nuit-là
Le passé a déjà disparu, j'en veux à mon moi du passé
Je me souviens de l'hiver où je t'ai serré dans mes bras
Dans la neige qui tourbillonnait, nous nous sommes donné rendez-vous dans dix ans
Dans mon cœur, je revois ces moments si touchants
Ces vieux fragments du passé reviennent à la surface
Je retourne à la plage en août, là où nous étions
Je te caressais les cheveux dans les vagues
Je peux encore voir la mer bleue et le ciel bleu dans le sable
Ils n'ont pas changé, mais toi, tu n'es plus là
Je comprends que je devrais oublier ces souvenirs, mais ils sont toujours là
Même après toutes ces années, je ne peux pas passer à autre chose
Mes souvenirs sont immuables, je t'embrasse sur la photo
Je m'imagine qu'on aura de nouvelles aventures, une Saint-Valentin chaleureuse
La scène de notre premier baiser se joue tous les jours, mais je ne m'en lasse jamais
Je reste attaché à cette époque, le jour où nous sommes arrivés au point final