晨起扫娥眉
Au
réveil,
je
peigne
mon
front
又添鬓霜微
Et
découvre
de
nouvelles
mèches
grises
轻抚枕畔泪
Je
caresse
les
larmes
sur
mon
oreiller
方知旧梦回
Et
je
comprends
que
les
vieux
rêves
reviennent
年年初心
只为情累
Chaque
année,
mon
cœur
reste
le
même,
mais
il
est
accablé
par
l'amour
可曾心有悔
Est-ce
que
je
regrette
quelque
chose
?
丝丝旧情辗转不寐
为谁
Ces
fragments
de
notre
amour
me
tourmentent
chaque
nuit,
pour
qui
?
望明月一重重绣圆缺
Je
regarde
la
lune
pleine,
ses
imperfections
brodées
看世间一幕幕复离别
Je
vois
le
monde,
une
scène
de
retrouvailles
et
de
séparations
痴情难却
J'ai
du
mal
à
oublier
cet
amour
insensé
但不知何处是心结
Mais
je
ne
sais
pas
où
se
trouve
ce
nœud
dans
mon
cœur
隔窗一夜听落雪
J'écoute
la
neige
tomber
toute
la
nuit
derrière
la
fenêtre
斜阳送雁飞
Le
soleil
couchant
accompagne
les
oies
dans
leur
vol
不问何时归
Je
ne
demande
pas
quand
elles
reviendront
举杯花影碎
Je
lève
ma
coupe,
les
ombres
des
fleurs
s'y
brisent
何妨独自醉
Qu'importe,
je
me
laisse
sombrer
dans
l'ivresse
年年初心
只为情累
Chaque
année,
mon
cœur
reste
le
même,
mais
il
est
accablé
par
l'amour
从来心无悔
Je
n'ai
jamais
rien
regretté
朱颜渐退弹指芳华
难追
La
beauté
de
ma
jeunesse
s'estompe,
un
claquement
de
doigts,
et
elle
est
impossible
à
rattraper
望明月一重重绣圆缺
Je
regarde
la
lune
pleine,
ses
imperfections
brodées
看世间一幕幕复离别
Je
vois
le
monde,
une
scène
de
retrouvailles
et
de
séparations
故楼旧榭
Vieux
bâtiments,
anciennes
terrasses
愿化作庄周梦里蝶
Je
veux
me
transformer
en
papillon
dans
le
rêve
de
Zhuang
Zhou
寒梅一枝日边斜
Un
prunier
en
fleurs
se
penche
vers
le
soleil
望明月一重重绣圆缺
Je
regarde
la
lune
pleine,
ses
imperfections
brodées
看世间一幕幕复离别
Je
vois
le
monde,
une
scène
de
retrouvailles
et
de
séparations
故楼旧榭
Vieux
bâtiments,
anciennes
terrasses
愿化作庄周梦里蝶
Je
veux
me
transformer
en
papillon
dans
le
rêve
de
Zhuang
Zhou
寒梅一枝日边斜
Un
prunier
en
fleurs
se
penche
vers
le
soleil
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.