Lyrics and translation G.E.M. - 借东西的小矮人

借东西的小矮人

I'm forteen years old than I pretty
年纪轻轻娇小而活泼
你睇我几多优美
一直借东西去生活
心有时会喜亦会悲
不过想起你嘴角上会弯弯翘起
头发轻飘了风之中
草与花这刻都太动容
看雨点飞舞在半空
而越过小巷里片天空
可有哪个他因我动容
听笑声飘散在半空
然而这小小世界太安静
平时即使高兴 也没谁和应
若果打开心倾听
谁可轻轻的呼应
等待谁可开解这心灵
心有时会喜亦会悲
不过想起你嘴角上会弯弯翘起
头发轻飘了风之中
草与花这刻都太动容
看雨点飞舞在半空
而越过小巷里片天空
可有哪个他因我动容
听笑声飘散在半空
头发轻飘了风之中
草与花这刻都太动容
看雨点飞舞在半空
而越过小巷里片天空
可有哪个他因我动容
听笑声飘散在半空

Le petit homme qui emprunte des choses

J'ai quatorze ans, je suis jolie
Je suis jeune, petite et pleine de vie
Tu vois comme je suis belle
Je vis en empruntant des choses
Mon cœur est parfois joyeux, parfois triste
Mais quand je pense à toi, le coin de ta bouche se relève
Mes cheveux flottent dans le vent
L'herbe et les fleurs sont si émouvantes en ce moment
Je vois les gouttes de pluie danser dans le ciel
Et au-delà de la ruelle, un morceau de ciel
Y a-t-il quelqu'un qui est ému par moi
J'entends des rires se disperser dans le ciel
Mais ce petit monde est si calme
Même quand je suis heureuse, personne ne me répond
Si j'ouvre mon cœur pour écouter
Qui peut répondre doucement
J'attends que quelqu'un puisse consoler mon cœur
Mon cœur est parfois joyeux, parfois triste
Mais quand je pense à toi, le coin de ta bouche se relève
Mes cheveux flottent dans le vent
L'herbe et les fleurs sont si émouvantes en ce moment
Je vois les gouttes de pluie danser dans le ciel
Et au-delà de la ruelle, un morceau de ciel
Y a-t-il quelqu'un qui est ému par moi
J'entends des rires se disperser dans le ciel
Mes cheveux flottent dans le vent
L'herbe et les fleurs sont si émouvantes en ce moment
Je vois les gouttes de pluie danser dans le ciel
Et au-delà de la ruelle, un morceau de ciel
Y a-t-il quelqu'un qui est ému par moi
J'entends des rires se disperser dans le ciel