Lyrics and translation G.E.M. - 句號

句號

可惜我們終於來到 一個句號
窗外不願飛的蜂鳥 也在哀悼
城市再也不會聽到 我們爭吵
你會不會少了一點煩惱
回到十二年前 回憶就在眼前
你戴著帽子 而我樣子 帶著靦腆
不過第一次的見面 你說 你有先見
我的先天 被訓練過 我能有片天
我當時天真 寡見鮮聞
不像成年人 有能力辨認
不是為了賺了有錢分 我為我的前程
希望我寫的歌裡面有更好的和弦聲
時針滴滴答 你還記得嗎
說句心裡話 你還懷念嗎
第一次發唱片 就一馬當先
從此在大場面 我不再站旁邊
我是真的感謝 佩服你的眼界
怎麼想到和你是帶著刺痛地完結
你看著一朵花慢慢萌芽
我卻看著你的意氣慢慢風發
慾望聚沙成塔 價值慢慢分岔
太多失望讓我對你的信任慢慢崩塌
可惜我們終於來到 一個句號
窗外不願飛的蜂鳥 也在哀悼
城市再也不會聽到 我們爭吵
你會不會少了一點煩惱
時針滴滴答 你還記得嗎
說句心裡話 你還懷念嗎
你說我是個商品 沒有你我就不可以
這些扭曲的真理 差點毀掉我的自信
如今的我已覺醒 如今我不再哭泣
再不怕堅持自己 做你沒做對的決定
你知道嗎 這一輩子除了我的爸爸
你曾是我最信任的男人吧
但空白的娃娃 總會慢慢長大
抱歉我沒法永遠當你聽話的傻瓜
可惜我們終於來到 一個句號
窗外不願飛的蜂鳥 也在哀悼
城市再也不會聽到 我們爭吵
你會不會少了一點煩惱
(我們終於來到 一個句號)
多少年裡 多少遍你
多少錯卻沒 多少歉意
但過去了就不再介意
把珍貴的放心裡 把痛的傷的全都忘記
我青春的全部回憶
那愛的恨的全都是你
希望你偶爾也會想起
就讓我真心真意 把歌唱完重新開始
時針滴滴答 你還記得嗎
說句心裡話 你還懷念嗎

Point final

Dommage que nous en soyons finalement arrivés à un point final
Le colibri qui refuse de voler à l'extérieur est aussi en deuil
La ville n'entendra plus jamais nos disputes
Est-ce que tu auras un peu moins de soucis
Retournons à il y a douze ans, le souvenir est juste devant nous
Tu portais un chapeau, et j'avais un air timide
Mais à notre première rencontre, tu as dit que tu avais la prévoyance
Mon potentiel a été entraîné, je peux avoir un morceau de ciel
J'étais naïve à l'époque, j'avais peu d'expérience du monde
Pas comme les adultes, capables de discerner
Ce n'est pas pour gagner de l'argent que je me suis donnée du mal, c'est pour mon avenir
J'espère que mes chansons contiendront des accords plus beaux
Les aiguilles de l'horloge tic-tac, tu te souviens ?
Pour te dire la vérité, tu te souviens ?
Mon premier album a été un succès immédiat
Depuis, je ne suis plus dans l'ombre sur les grandes scènes
Je te remercie sincèrement, j'admire ton jugement
Comment as-tu pu penser que notre séparation serait si douloureuse ?
Tu regardais une fleur éclore lentement
Alors que je regardais ton énergie décliner lentement
Le désir, grain de sable par grain de sable, construisait une tour, la valeur se séparait lentement
Trop de déceptions m'ont fait perdre confiance en toi, petit à petit
Dommage que nous en soyons finalement arrivés à un point final
Le colibri qui refuse de voler à l'extérieur est aussi en deuil
La ville n'entendra plus jamais nos disputes
Est-ce que tu auras un peu moins de soucis
Les aiguilles de l'horloge tic-tac, tu te souviens ?
Pour te dire la vérité, tu te souviens ?
Tu as dit que j'étais un produit, que sans toi, je ne serais rien
Ces vérités déformées ont failli détruire ma confiance en moi
Aujourd'hui, je suis éveillée, aujourd'hui, je ne pleure plus
Je n'ai plus peur de rester fidèle à moi-même, de prendre des décisions que tu n'as pas prises
Tu sais, à part mon père, tu as été l'homme en qui j'avais le plus confiance
Mais la poupée vide finit par grandir
Je suis désolée, je ne peux pas être éternellement ta petite idiote obéissante
Dommage que nous en soyons finalement arrivés à un point final
Le colibri qui refuse de voler à l'extérieur est aussi en deuil
La ville n'entendra plus jamais nos disputes
Est-ce que tu auras un peu moins de soucis
(Nous en sommes finalement arrivés à un point final)
Combien de fois, pendant toutes ces années, tu as
Combien de fautes, sans
Combien de regrets
Mais le passé n'est plus un sujet de préoccupation
Je garde les choses précieuses dans mon cœur, j'oublie toutes les blessures et les douleurs
Tous mes souvenirs d'adolescence
L'amour et la haine, tout ça, c'est toi
J'espère que tu te souviendras de temps en temps
Laisse-moi chanter avec sincérité, recommencer à zéro
Les aiguilles de l'horloge tic-tac, tu te souviens ?
Pour te dire la vérité, tu te souviens ?