摩天動物園 - G.E.M. translation in German

摩天動物園

傳說在伊甸 原始的愛沒有欺騙
簡樸過每一天 人們彼此真心一片
心跟著獨特節奏跳
臉掛著橘色嘴巴笑
直到蛇在身邊繞 蘋果讓你咬
直到起重機拔掉 我們的獨角

可憐的亞當 從此掉進蜘蛛網
為麵包打仗 先要學會吃土壤
樸實的大象 進化變成四不像
舉頭望著八方 低頭忘了思故鄉
人人都各自 想登峰插上 自己的旗幟
純白的鴿子 為什麼牠像 變成了歷史
努力要騎到寶馬買到房子
不過是為了讓青蛙能變成王子
穿灰衣的姑娘得不到尊重
社會大眾不在乎微小昆蟲
於是一群羔羊 卑微的願望
是努力擠進荒涼 庸俗的天堂
那些被龜贏的兔他們眼睛深紅
只會每天妒忌著別人成功
於是學著蟑螂 到處爬著牆 不怕黑也不怕髒
大便也舔上 為了要前往 光鮮的監房

活在摩天動物園 文明和野獸周旋
我看著黑白的臉 一張張變色就在一念間
人的心太莫測幻變 糾纏在愛與恨之間
天使與魔鬼都在身邊 畫著沒終點的圓圈

活在摩天動物園 我只能祈求上天
賜我清澈一雙眼 一點點識破美麗的謊言
當你站在慾望邊緣 突然間善惡難分辨
天使與魔鬼都在身邊 這時候你跪在誰跟前

你和我⽣來都是曾經白的紙
只是同樣被寫上太多歪的字
長大最無奈的是 踏實怕是傻子
你若不想被掰著吃 必須磨利牙齒
別任人屠宰 必要關頭只能把人出賣
再無奈 也只是成功無法避開的附帶
當鼻子愛上了霧霾 一開始察覺不出來
這一種腐敗 它像骨牌 慢慢地覆蓋 把你毒害

單純的一群小白豬
被名和利薰陶擺佈
衣服都故意少塊布 淪為了潮牌奴
賣了靈魂撈財富
一個個紅得快速 卻餓得變了排骨
鏡子裡面的怪物 四處無人牠就敗露
當初都憧憬好萊塢
最後通通都跑來哭
穿灰衣的姑娘得不到尊重
社會大眾不在乎微小昆蟲
於是一群羔羊 卑微的願望
是努力擠進荒涼 庸俗的天堂
那些被龜贏的兔他們眼睛深紅
只會每天妒忌著別人成功
於是學著蟑螂 到處爬著牆 不怕黑也不怕髒
大便也舔上 為了要前往 光鮮的監房

活在摩天動物園 文明和野獸周旋
我看著黑白的臉 一張張變色就在一念間
人的心太莫測幻變 糾纏在愛與恨之間
天使與魔鬼都在身邊 畫著沒終點的圓圈

活在摩天動物園 我只能祈求上天
賜我清澈一雙眼 一點點識破美麗的謊言
當你站在慾望邊緣 突然間善惡難分辨
天使與魔鬼都在身邊 這時候你跪在誰跟前
誰迷失在 水泥的 森林裡面
誰一直踩 最低的 人性底線
誰一直還 隨意地 任憑病變
誰其實在 回憶著 認命以前
誰迷失在 水泥的 森林裡面
誰一直踩 最低的 人性底線
誰一直還 隨意地 任憑病變
誰其實在 回憶著 認命以前

Tierpark im Wolkenkratzer

Legenden erzählen von Eden, wo ursprüngliche Liebe ohne Trug war
Einfach jeden Tag lebend, Menschen mit aufrichtigem Herzen zueinander
Das Herz schlug im einzigartigen Rhythmus
Ein lächelndes Gesicht mit orange leuchtendem Mund
Bis sich die Schlange um uns wand, ließ sie dich in den Apfel beißen
Bis der Kran uns unser Einhornhorn ausriss

Armer Adam, fiel fortan ins Spinnennetz
Für Brot zu kämpfen, lernte zuerst Erde zu essen
Der schlichte Elefant verwandelte sich zum Fabelwesen
Blick erhoben in alle Richtungen, vergaß beim Senken die Heimat
Jeder strebt allein nach Gipfeln, um eigene Flaggen zu pflanzen
Die schneeweiße Taube, warum wurde sie bloß Geschichte?
Streben, einen BMW zu fahren und ein Haus zu kaufen
Doch nur um den Frosch zum Prinzen zu machen
Mädchen im grauen Kleid erntet keinen Respekt
Die Gesellschaft missachtet winzige Insekten
So hat eine Herde Lämmer einen armseligen Wunsch
Sich in öde, vulgäre Paradiese zu zwängen
Die vom Schildkröte besiegten Hasen, ihre Augen blutunterlaufen
Können nur täglich anderen Erfolg beneiden
So lernen sie von Kakerlaken, klettern Wände hoch ohne Scheu vor Dunkelheit oder Schmutz
Selbst Kot verschmähend nicht, um zur glänzenden Zelle vorzudringen

Leben im Tierpark im Wolkenkratzer, Zivilisation ringt mit Bestien
Ich sehe schwarz-weiße Gesichter, die sich schlagartig verfärben
Des Menschen Herz ist unergründlich changierend, zwischen Liebe und Hass verstrickt
Engel und Teufel an deiner Seite, zeichnen endlose Kreise

Leben im Tierpark im Wolkenkratzer, kann nur zum Himmel ich beten
Schenk mir ein Paar klare Augen, pralle schöne Lügen durchschauend
Wenn du am Rand der Begierde stehst, wird plötzlich Gut-Böse unklar
Engel und Teufel an deiner Seite, vor wem kniet du jetzt wohl?

Du und ich, geboren als makellos weiße Papiere
Nur gleich beschrieben mit so viel schiefen Zeichen
Erwachsenwerdens bitterste Wahrheit: Aufrichtigkeit gilt als Torheit
Willst nicht wie Brot zerkrümmt verschlungen, musst deine Zähnen wetzen
Duld nicht Schlachten! In Notlagen musst du Menschen verraten
So bitter: unvermeidliche Nebenwirkung für Erfolg
Wenn Nasen Smog lieben, spürt man's zuerst nicht
Diese Fäulnis gleicht Dominosteinen, bedeckt langsam und vergiftet dich

Naive Schar kleiner weißer Schweinchen
Vom Ruhm und Vorteil betört und gelenkt
Kleider fehlen Stoffstücke absichtlich, zu Trendsklaven degradiert
Verkauften Seelen, um Reichtum zu raffen
Einer nach dem anderem stieg rasch auf, hungert nun dünn wie ein Skelett
Monster im Spiegel, ohne Zeugen entlarvt es sich
Einst schauten alle sehnsüchtig zu Hollywood hin
Am Ende kommen schluchzend sie alle zurück
Mädchen im grauen Kleid erntet keinen Respekt
Die Gesellschaft missachtet winzige Insekten
So hat eine Herde Lämmer einen armseligen Wunsch
Sich in öde, vulgäre Paradiese zu zwängen
Die vom Schildkröte besiegten Hasen, ihre Augen blutunterlaufen
Können nur täglich anderen Erfolg beneiden
So lernen sie von Kakerlaken, klettern Wände hoch ohne Scheu vor Dunkelheit oder Schmutz
Selbst Kot verschmähend nicht, um zur glänzenden Zelle vorzudringen

Leben im Tierpark im Wolkenkratzer, Zivilisation ringt mit Bestien
Ich sehe schwarz-weiße Gesichter, die sich schlagartig verfärben
Des Menschen Herz ist unergründlich changierend, zwischen Liebe und Hass verstrickt
Engel und Teufel an deiner Seite, zeichnen endlose Kreise

Leben im Tierpark im Wolkenkratzer, kann nur zum Himmel ich beten
Schenk mir ein Paar klare Augen, pralle schöne Lügen durchschauend
Wenn du am Rand der Begierde stehst, wird plötzlich Gut-Böse unklar
Engel und Teufel an deiner Seite, vor wem kniet du jetzt wohl?
Wer verloren wandelt im Beton-Wald?
Wer tritt immer tiefer menschliches Ethos?
Wer lässt willkürlich Degeneration rasen?
Wer ertappt sich, in Erinnerung glitt, vor Ergebung?
Wer verloren wandelt im Beton-Wald?
Wer tritt immer tiefer menschliches Ethos?
Wer lässt willkürlich Degeneration rasen?
Wer ertappt sich, in Erinnerung glitt, vor Ergebung?