Lyrics and translation G.E.M. - 摩天動物園

摩天動物園

傳說在伊甸 原始的愛沒有欺騙
簡樸過每一天 人們彼此真心一片
心跟著獨特節奏跳
臉掛著橘色嘴巴笑
直到蛇在身邊繞 蘋果讓你咬
直到起重機拔掉 我們的獨角

可憐的亞當 從此掉進蜘蛛網
為麵包打仗 先要學會吃土壤
樸實的大象 進化變成四不像
舉頭望著八方 低頭忘了思故鄉
人人都各自 想登峰插上 自己的旗幟
純白的鴿子 為什麼牠像 變成了歷史
努力要騎到寶馬買到房子
不過是為了讓青蛙能變成王子
穿灰衣的姑娘得不到尊重
社會大眾不在乎微小昆蟲
於是一群羔羊 卑微的願望
是努力擠進荒涼 庸俗的天堂
那些被龜贏的兔他們眼睛深紅
只會每天妒忌著別人成功
於是學著蟑螂 到處爬著牆 不怕黑也不怕髒
大便也舔上 為了要前往 光鮮的監房

活在摩天動物園 文明和野獸周旋
我看著黑白的臉 一張張變色就在一念間
人的心太莫測幻變 糾纏在愛與恨之間
天使與魔鬼都在身邊 畫著沒終點的圓圈

活在摩天動物園 我只能祈求上天
賜我清澈一雙眼 一點點識破美麗的謊言
當你站在慾望邊緣 突然間善惡難分辨
天使與魔鬼都在身邊 這時候你跪在誰跟前

你和我⽣來都是曾經白的紙
只是同樣被寫上太多歪的字
長大最無奈的是 踏實怕是傻子
你若不想被掰著吃 必須磨利牙齒
別任人屠宰 必要關頭只能把人出賣
再無奈 也只是成功無法避開的附帶
當鼻子愛上了霧霾 一開始察覺不出來
這一種腐敗 它像骨牌 慢慢地覆蓋 把你毒害

單純的一群小白豬
被名和利薰陶擺佈
衣服都故意少塊布 淪為了潮牌奴
賣了靈魂撈財富
一個個紅得快速 卻餓得變了排骨
鏡子裡面的怪物 四處無人牠就敗露
當初都憧憬好萊塢
最後通通都跑來哭
穿灰衣的姑娘得不到尊重
社會大眾不在乎微小昆蟲
於是一群羔羊 卑微的願望
是努力擠進荒涼 庸俗的天堂
那些被龜贏的兔他們眼睛深紅
只會每天妒忌著別人成功
於是學著蟑螂 到處爬著牆 不怕黑也不怕髒
大便也舔上 為了要前往 光鮮的監房

活在摩天動物園 文明和野獸周旋
我看著黑白的臉 一張張變色就在一念間
人的心太莫測幻變 糾纏在愛與恨之間
天使與魔鬼都在身邊 畫著沒終點的圓圈

活在摩天動物園 我只能祈求上天
賜我清澈一雙眼 一點點識破美麗的謊言
當你站在慾望邊緣 突然間善惡難分辨
天使與魔鬼都在身邊 這時候你跪在誰跟前
誰迷失在 水泥的 森林裡面
誰一直踩 最低的 人性底線
誰一直還 隨意地 任憑病變
誰其實在 回憶著 認命以前
誰迷失在 水泥的 森林裡面
誰一直踩 最低的 人性底線
誰一直還 隨意地 任憑病變
誰其實在 回憶著 認命以前

Zoo du gratte-ciel

On raconte qu'au jardin d'Éden, l'amour originel n'était pas trompeur
Chaque jour était simple, les gens étaient sincères les uns envers les autres
Le cœur sautait au rythme de sa propre mélodie
Le visage portait un sourire couleur orange
Jusqu'à ce que le serpent se glisse autour, te faisant mordre dans la pomme
Jusqu'à ce que la grue arrache notre corne

Pauvre Adam, il est tombé dans la toile d'araignée
Se battre pour le pain, il faut d'abord apprendre à manger de la terre
L'éléphant simple a évolué en un être bizarre
Lever les yeux vers les quatre coins du monde, oublier son pays natal
Chacun veut gravir le sommet et planter son propre drapeau
La colombe blanche, pourquoi est-elle devenue de l'histoire
Travailler dur pour monter sur un cheval et acheter une maison
Ce n'est que pour que la grenouille puisse devenir un prince
La fille en gris ne reçoit pas de respect
Le public ne se soucie pas des petits insectes
Alors, un troupeau d'agneaux, leurs désirs humbles
Est de se frayer un chemin dans le paradis stérile et vulgaire
Ces lapins qui ont été battus par la tortue ont les yeux rouges
Ils n'ont fait que jalouser le succès des autres chaque jour
Alors, ils apprennent à grimper partout comme des cafards, sans peur du noir ni de la saleté
Ils lèchent même les excréments pour se rendre dans la prison chic

Vivre dans le zoo du gratte-ciel, la civilisation et les bêtes sauvages tournent autour
Je regarde les visages noirs et blancs, ils changent de couleur en un instant
Le cœur de l'homme est si imprévisible, il est pris dans l'amour et la haine
Les anges et les démons sont à côté de toi, dessinant des cercles sans fin

Vivre dans le zoo du gratte-ciel, je ne peux que prier le ciel
Donne-moi des yeux clairs, un peu pour déjouer les beaux mensonges
Quand tu te tiens au bord du désir, soudainement le bien et le mal sont difficiles à discerner
Les anges et les démons sont à côté de toi, à qui t'agenouilles alors

Toi et moi, nous sommes nés comme des feuilles de papier blanches
Mais nous avons tous été écrits avec trop de caractères tordus
La chose la plus triste en grandissant, c'est que la fiabilité semble être de la folie
Si tu ne veux pas être mangé, tu dois aiguiser tes dents
Ne te laisse pas massacrer, en cas de besoin, tu dois trahir les gens
Même si c'est désespérant, c'est juste un effet secondaire du succès que tu ne peux pas éviter
Quand le nez est tombé amoureux du smog, il n'a pas remarqué au début
Cette corruption, c'est comme des dominos, elle se propage lentement et t'empoisonne

Un groupe de petits porcs blancs naïfs
Le nom et l'argent les ont corrompus
Ils ont tous des vêtements délibérément sans tissu, ils sont devenus des esclaves de la marque
Ils ont vendu leur âme pour la richesse
Ils sont devenus rouges rapidement, mais ils sont devenus maigres de faim
Le monstre dans le miroir se révèle quand il est seul
Ils rêvaient tous d'Hollywood
Finalement, ils sont tous venus pleurer
La fille en gris ne reçoit pas de respect
Le public ne se soucie pas des petits insectes
Alors, un troupeau d'agneaux, leurs désirs humbles
Est de se frayer un chemin dans le paradis stérile et vulgaire
Ces lapins qui ont été battus par la tortue ont les yeux rouges
Ils n'ont fait que jalouser le succès des autres chaque jour
Alors, ils apprennent à grimper partout comme des cafards, sans peur du noir ni de la saleté
Ils lèchent même les excréments pour se rendre dans la prison chic

Vivre dans le zoo du gratte-ciel, la civilisation et les bêtes sauvages tournent autour
Je regarde les visages noirs et blancs, ils changent de couleur en un instant
Le cœur de l'homme est si imprévisible, il est pris dans l'amour et la haine
Les anges et les démons sont à côté de toi, dessinant des cercles sans fin

Vivre dans le zoo du gratte-ciel, je ne peux que prier le ciel
Donne-moi des yeux clairs, un peu pour déjouer les beaux mensonges
Quand tu te tiens au bord du désir, soudainement le bien et le mal sont difficiles à discerner
Les anges et les démons sont à côté de toi, à qui t'agenouilles alors
Qui s'est perdu dans la forêt de béton
Qui a toujours piétiné les limites de l'humanité
Qui continue de permettre la maladie
Qui se souvient du temps avant d'être résigné
Qui s'est perdu dans la forêt de béton
Qui a toujours piétiné les limites de l'humanité
Qui continue de permettre la maladie
Qui se souvient du temps avant d'être résigné