Lyrics and translation G.E.M. - 摩天動物園

摩天動物園

傳說在伊甸 原始的愛沒有欺騙
簡樸過每一天 人們彼此真心一片
心跟著獨特節奏跳
臉掛著橘色嘴巴笑
直到蛇在身邊繞 蘋果讓你咬
直到起重機拔掉 我們的獨角

可憐的亞當 從此掉進蜘蛛網
為麵包打仗 先要學會吃土壤
樸實的大象 進化變成四不像
舉頭望著八方 低頭忘了思故鄉
人人都各自 想登峰插上 自己的旗幟
純白的鴿子 為什麼牠像 變成了歷史
努力要騎到寶馬買到房子
不過是為了讓青蛙能變成王子
穿灰衣的姑娘得不到尊重
社會大眾不在乎微小昆蟲
於是一群羔羊 卑微的願望
是努力擠進荒涼 庸俗的天堂
那些被龜贏的兔他們眼睛深紅
只會每天妒忌著別人成功
於是學著蟑螂 到處爬著牆 不怕黑也不怕髒
大便也舔上 為了要前往 光鮮的監房

活在摩天動物園 文明和野獸周旋
我看著黑白的臉 一張張變色就在一念間
人的心太莫測幻變 糾纏在愛與恨之間
天使與魔鬼都在身邊 畫著沒終點的圓圈

活在摩天動物園 我只能祈求上天
賜我清澈一雙眼 一點點識破美麗的謊言
當你站在慾望邊緣 突然間善惡難分辨
天使與魔鬼都在身邊 這時候你跪在誰跟前

你和我⽣來都是曾經白的紙
只是同樣被寫上太多歪的字
長大最無奈的是 踏實怕是傻子
你若不想被掰著吃 必須磨利牙齒
別任人屠宰 必要關頭只能把人出賣
再無奈 也只是成功無法避開的附帶
當鼻子愛上了霧霾 一開始察覺不出來
這一種腐敗 它像骨牌 慢慢地覆蓋 把你毒害

單純的一群小白豬
被名和利薰陶擺佈
衣服都故意少塊布 淪為了潮牌奴
賣了靈魂撈財富
一個個紅得快速 卻餓得變了排骨
鏡子裡面的怪物 四處無人牠就敗露
當初都憧憬好萊塢
最後通通都跑來哭
穿灰衣的姑娘得不到尊重
社會大眾不在乎微小昆蟲
於是一群羔羊 卑微的願望
是努力擠進荒涼 庸俗的天堂
那些被龜贏的兔他們眼睛深紅
只會每天妒忌著別人成功
於是學著蟑螂 到處爬著牆 不怕黑也不怕髒
大便也舔上 為了要前往 光鮮的監房

活在摩天動物園 文明和野獸周旋
我看著黑白的臉 一張張變色就在一念間
人的心太莫測幻變 糾纏在愛與恨之間
天使與魔鬼都在身邊 畫著沒終點的圓圈

活在摩天動物園 我只能祈求上天
賜我清澈一雙眼 一點點識破美麗的謊言
當你站在慾望邊緣 突然間善惡難分辨
天使與魔鬼都在身邊 這時候你跪在誰跟前
誰迷失在 水泥的 森林裡面
誰一直踩 最低的 人性底線
誰一直還 隨意地 任憑病變
誰其實在 回憶著 認命以前
誰迷失在 水泥的 森林裡面
誰一直踩 最低的 人性底線
誰一直還 隨意地 任憑病變
誰其實在 回憶著 認命以前

Небесный зоопарк

В легендах Эдема, изначальная любовь без обмана,
Просто жили каждый день, люди друг к другу с чистым сердцем.
Сердца бились в уникальном ритме,
На лицах сияли оранжевые улыбки,
Пока змей не обвился вокруг, и яблоко ты не откусил,
Пока кран не вырвал наш единственный рог.

Бедный Адам, с тех пор попал в паутину,
Чтобы за хлеб сражаться, сначала нужно научиться есть землю.
Простодушный слон, эволюционировал в непонятное существо,
Поднимая голову, смотрит во все стороны, опуская — забывает о доме.
Каждый хочет взобраться на вершину и водрузить свой флаг,
Белоснежный голубь, почему он стал историей?
Стремление сесть на BMW и купить дом,
Лишь для того, чтобы лягушка могла стать принцем.
Девушку в сером не уважают,
Общество не заботится о мелких насекомых.
И вот стадо ягнят, со скромным желанием,
Стремится втиснуться в пустынный, пошлый рай.
У тех зайцев, которых обогнали черепахи, глаза багровые,
Они лишь завидуют чужому успеху каждый день.
И учатся у тараканов, ползать по стенам, не боясь ни тьмы, ни грязи,
Даже экскременты лижут, чтобы добраться до роскошной тюрьмы.

Живу в небесном зоопарке, вращаюсь между цивилизацией и зверями,
Смотрю на черно-белые лица, как они меняют цвет в одно мгновение.
Сердце человека так непредсказуемо и изменчиво, запутано между любовью и ненавистью,
Ангелы и демоны рядом, рисуют бесконечный круг.

Живу в небесном зоопарке, могу лишь молить небеса,
Даровать мне ясный взгляд, чтобы хоть немного распознать красивую ложь.
Когда стоишь на краю желания, вдруг становится трудно отличить добро от зла,
Ангелы и демоны рядом, перед кем ты преклонишь колени?

Ты и я родились чистым листом бумаги,
Но на нас написали слишком много кривых букв.
Самое печальное во взрослой жизни — бояться быть честным, как дурак.
Если не хочешь, чтобы тебя съели, нужно точить зубы.
Не позволяй себя убивать, в критический момент придется предать.
Как ни печально, это лишь неизбежное следствие успеха.
Когда нос влюбляется в смог, сначала этого не замечаешь.
Эта гниль, как домино, медленно покрывает и отравляет тебя.

Наивные белые поросята,
Одурманены славой и выгодой,
Намеренно оголяют свои тела, становясь рабами модных брендов,
Продавая души за богатство.
Быстро становятся знаменитыми, но голодают до состояния скелетов.
Чудовище в зеркале, когда никого нет, оно раскрывается.
Все мечтали о Голливуде,
В итоге все прибежали плакать.
Девушку в сером не уважают,
Общество не заботится о мелких насекомых.
И вот стадо ягнят, со скромным желанием,
Стремится втиснуться в пустынный, пошлый рай.
У тех зайцев, которых обогнали черепахи, глаза багровые,
Они лишь завидуют чужому успеху каждый день.
И учатся у тараканов, ползать по стенам, не боясь ни тьмы, ни грязи,
Даже экскременты лижут, чтобы добраться до роскошной тюрьмы.

Живу в небесном зоопарке, вращаюсь между цивилизацией и зверями,
Смотрю на черно-белые лица, как они меняют цвет в одно мгновение.
Сердце человека так непредсказуемо и изменчиво, запутано между любовью и ненавистью,
Ангелы и демоны рядом, рисуют бесконечный круг.

Живу в небесном зоопарке, могу лишь молить небеса,
Даровать мне ясный взгляд, чтобы хоть немного распознать красивую ложь.
Когда стоишь на краю желания, вдруг становится трудно отличить добро от зла,
Ангелы и демоны рядом, перед кем ты преклонишь колени?
Кто потерялся в бетонном лесу,
Кто постоянно переступает низшую черту человечности,
Кто до сих пор безвольно позволяет болезни прогрессировать,
Кто на самом деле вспоминает, как смирился с судьбой.
Кто потерялся в бетонном лесу,
Кто постоянно переступает низшую черту человечности,
Кто до сих пор безвольно позволяет болезни прогрессировать,
Кто на самом деле вспоминает, как смирился с судьбой.