Lyrics and translation G.E.M. - 瞬间

瞬间

時間一去不返
回憶總會消散
猛然回頭一看
我們快樂但短暫
...
花曾開得燦爛
笑曾點亮夜晚
然而雙眼一眨
今夜我們一樣孤單
阿 阿 我們遇見
我們相戀
我們說再見
阿 阿 你的出現
你的告別
都在一瞬間
思念也不難熬
沉默也彼此明瞭
愛放心裡就好
這是我們的頻調
你無聲的問好
我無痕跡的微笑
淡然卻難忘掉
像我們當時的心跳
阿 阿 我們遇見
我們相戀
我們說再見
阿 阿 你的出現
你的告別
都在一瞬間
如果問你到底現在的你快不快樂
人來人往是誰陪你看著花開花折
如果那是我
如果你也曾想過
只是世界不能在乎我們快不快樂
秋去秋來我們能說什麼捨不捨得
輕輕觸碰過
至少不完全錯過
阿 阿 誰在懷念
誰人無眠
誰已說再見
阿 阿 你的出現
你的告別
都在一瞬間
阿 阿 誰在懷念
誰心不滅
愛的一瞬間

L'instant

Le temps passe et ne revient pas
Les souvenirs finissent toujours par s'effacer
En regardant en arrière, je me rends compte
Que nous étions heureux, mais pour si peu de temps
...
Les fleurs étaient belles et épanouies
Les rires illuminaient les nuits
Mais en un clin d'œil
Ce soir nous sommes seuls, comme avant
Ah, Ah, nous nous sommes rencontrés
Nous sommes tombés amoureux
Nous nous sommes dit au revoir
Ah, Ah, ton apparition
Tes adieux
Tout s'est passé en un instant
Le manque n'est pas difficile à supporter
Le silence nous permet de nous comprendre
L'amour est au fond de notre cœur
C'est notre fréquence
Ton bonjour silencieux
Mon sourire sans trace
Discret mais inoubliable
Comme les battements de notre cœur à l'époque
Ah, Ah, nous nous sommes rencontrés
Nous sommes tombés amoureux
Nous nous sommes dit au revoir
Ah, Ah, ton apparition
Tes adieux
Tout s'est passé en un instant
Si je te demande si tu es heureux aujourd'hui
Qui est à tes côtés quand tu regardes les fleurs s'épanouir et se faner
Si c'était moi
Si tu y avais pensé aussi
Le monde ne peut pas se soucier de notre bonheur
L'automne va et vient, que pouvons-nous dire de ce que nous regrettons ou non
Nous nous sommes touchés légèrement
Du moins, nous ne sommes pas passés complètement à côté
Ah, Ah, qui se souvient
Qui est insomniaque
Qui a déjà dit au revoir
Ah, Ah, ton apparition
Tes adieux
Tout s'est passé en un instant
Ah, Ah, qui se souvient
Dont le cœur ne s'éteint pas
L'amour d'un instant