Lyrics and translation G.E.M. - 蝶恋花

蝶恋花

笑容还在眼神还在往昔
给我淡然无味枯燥年月润色
我为那场情话那场盟誓叹息
流泪可化做潮汐
每一晚花间月下前 追忆你点滴
感触恩爱竟薄似翼
你仍沉睡我仍垂泪至死
一双一对远飞 亦难留下自己
我在那儿湖畔 那船儿上记起
谁念思脱俗流离
赐给我一生跟一世厮守这天地
纵下雨 月儿仍是美
两百岁 亦陶醉 记忆中 会面团聚
谁话我这世再没情趣
你声音绻弱似水
同骸白发都无法和你共度这生
执子情感都刻骨震撼
和俗世而都一吻双双拍翼
别理万众的炮轰
同骸白发 情爱 唯怕梦内灼伤
孤清黄昏似琉璃灯芯
期望可下辈子再次走近
仿似蝶恋花 热吻
你仍沉睡我仍垂淚至死
一双一对远飞亦难留下自己
我在那儿湖畔 那船儿上记起
谁念思脱俗流离
赐给我一生跟一世厮守这天地
纵下雨 月儿仍是美
两百岁 亦陶醉 记忆中 会面团聚
谁话我这世再没情趣 你声音绻弱似水
同骸白发都无法和你共度这生
执子情感都刻骨震撼
和俗世而都一吻双双拍翼
别理万众的炮轰
同骸白发 情爱 唯怕梦内灼伤
孤清黄昏似琉璃灯芯
期望可下辈子再次走近
仿似蝶恋花
热吻
仿似蝶恋花
热吻

Le papillon amoureux d'une fleur

Le sourire est encore là, le regard aussi, comme autrefois
Me donnant des couleurs à mes années ternes et monotones
Je soupire pour ces mots doux, pour ces promesses
Les larmes pourraient former des marées
Chaque soir, sous la lune, au milieu des fleurs, je me souviens de toi
Je ressens que notre amour est aussi léger que des ailes
Tu dors toujours, je pleure toujours, jusqu'à la mort
Loin l'un de l'autre, il nous est difficile de nous retenir
Je me souviens, là-bas, sur le lac, dans cette barque
Qui a pensé que nous devrions nous séparer
Qui m'a donné une vie et un monde à partager avec toi
Même s'il pleut, la lune est toujours belle
À deux cents ans, je serai toujours ivre, dans mes souvenirs, je te retrouverai
Qui dit que je n'ai plus d'intérêt pour ce monde
Ta voix est faible comme l'eau
Avec nos os blanchis, nous ne pouvons pas passer notre vie ensemble
L'émotion que tu m'as donnée est gravée dans ma chair
Avec le monde, nous nous sommes embrassés et avons pris notre envol
N'écoute pas les critiques du monde
Avec nos os blanchis, notre amour, j'ai peur qu'il ne nous brûle dans nos rêves
Le crépuscule solitaire est comme une mèche de lampe en verre
J'espère que dans une autre vie, nous nous retrouverons
Comme un papillon amoureux d'une fleur, un baiser
Tu dors toujours, je pleure toujours, jusqu'à la mort
Loin l'un de l'autre, il nous est difficile de nous retenir
Je me souviens, là-bas, sur le lac, dans cette barque
Qui a pensé que nous devrions nous séparer
Qui m'a donné une vie et un monde à partager avec toi
Même s'il pleut, la lune est toujours belle
À deux cents ans, je serai toujours ivre, dans mes souvenirs, je te retrouverai
Qui dit que je n'ai plus d'intérêt pour ce monde, ta voix est faible comme l'eau
Avec nos os blanchis, nous ne pouvons pas passer notre vie ensemble
L'émotion que tu m'as donnée est gravée dans ma chair
Avec le monde, nous nous sommes embrassés et avons pris notre envol
N'écoute pas les critiques du monde
Avec nos os blanchis, notre amour, j'ai peur qu'il ne nous brûle dans nos rêves
Le crépuscule solitaire est comme une mèche de lampe en verre
J'espère que dans une autre vie, nous nous retrouverons
Comme un papillon amoureux d'une fleur
Un baiser
Comme un papillon amoureux d'une fleur
Un baiser