Lyrics and translation G.E.M. - 蝶恋花

蝶恋花

笑容还在眼神还在往昔
给我淡然无味枯燥年月润色
我为那场情话那场盟誓叹息
流泪可化做潮汐
每一晚花间月下前 追忆你点滴
感触恩爱竟薄似翼
你仍沉睡我仍垂泪至死
一双一对远飞 亦难留下自己
我在那儿湖畔 那船儿上记起
谁念思脱俗流离
赐给我一生跟一世厮守这天地
纵下雨 月儿仍是美
两百岁 亦陶醉 记忆中 会面团聚
谁话我这世再没情趣
你声音绻弱似水
同骸白发都无法和你共度这生
执子情感都刻骨震撼
和俗世而都一吻双双拍翼
别理万众的炮轰
同骸白发 情爱 唯怕梦内灼伤
孤清黄昏似琉璃灯芯
期望可下辈子再次走近
仿似蝶恋花 热吻
你仍沉睡我仍垂淚至死
一双一对远飞亦难留下自己
我在那儿湖畔 那船儿上记起
谁念思脱俗流离
赐给我一生跟一世厮守这天地
纵下雨 月儿仍是美
两百岁 亦陶醉 记忆中 会面团聚
谁话我这世再没情趣 你声音绻弱似水
同骸白发都无法和你共度这生
执子情感都刻骨震撼
和俗世而都一吻双双拍翼
别理万众的炮轰
同骸白发 情爱 唯怕梦内灼伤
孤清黄昏似琉璃灯芯
期望可下辈子再次走近
仿似蝶恋花
热吻
仿似蝶恋花
热吻

Бабочка любит цветок

Улыбка осталась, взгляд остался, как прежде,
Раскрашивая мои пресные, скучные годы.
Я вздыхаю по тем нежным словам, по той клятве,
Слёзы мои могут превратиться в прилив.
Каждый вечер, среди цветов, под луной, вспоминаю тебя по крупицам,
Чувствую, наша любовь была хрупкой, как крыло.
Ты всё ещё спишь, а я всё ещё плачу, до самой смерти.
Пара за парой улетают вдаль, но и мне трудно остаться одной.
Я вспоминаю тот берег озера, ту лодку,
Кто вспомнит мои необычные, блуждающие мысли?
Даруй мне жизнь и вечность, чтобы провести их вместе в этом мире,
Даже если идёт дождь, луна всё равно прекрасна.
Даже в двести лет я буду опьянена воспоминаниями о наших встречах,
Кто сказал, что в этой жизни у меня больше нет чувств?
Твой голос нежен, как вода,
Даже с седыми волосами я не смогу провести эту жизнь с тобой.
Чувства к тебе высечены в моей памяти,
И мы с мирской суетой слились в одном поцелуе, взмахнув крыльями,
Не обращая внимания на осуждение толпы.
С седыми волосами, в любви, я боюсь только ожогов во сне.
Одинокий сумеречный час подобен фитилю лампы из цветного стекла,
Надеюсь, в следующей жизни мы снова встретимся,
Как бабочка, любящая цветок, горячий поцелуй.
Ты всё ещё спишь, а я всё ещё плачу, до самой смерти.
Пара за парой улетают вдаль, но и мне трудно остаться одной.
Я вспоминаю тот берег озера, ту лодку,
Кто вспомнит мои необычные, блуждающие мысли?
Даруй мне жизнь и вечность, чтобы провести их вместе в этом мире,
Даже если идёт дождь, луна всё равно прекрасна.
Даже в двести лет я буду опьянена воспоминаниями о наших встречах,
Кто сказал, что в этой жизни у меня больше нет чувств? Твой голос нежен, как вода,
Даже с седыми волосами я не смогу провести эту жизнь с тобой.
Чувства к тебе высечены в моей памяти,
И мы с мирской суетой слились в одном поцелуе, взмахнув крыльями,
Не обращая внимания на осуждение толпы.
С седыми волосами, в любви, я боюсь только ожогов во сне.
Одинокий сумеречный час подобен фитилю лампы из цветного стекла,
Надеюсь, в следующей жизни мы снова встретимся,
Как бабочка, любящая цветок.
Горячий поцелуй.
Как бабочка, любящая цветок.
Горячий поцелуй.