Lyrics and translation G.E.M. - 螢火

螢火

媽媽 再累你從不說
再痛你也撐過 再錯你原諒我
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

終於寫了這首歌給你
我還特別地為你 選了當年你常彈的曲來當背景
你的背影 為了我奔波牽掛費心
一刻未停 沒有你一切都化為零
我卻總嫌你嘮叨 不懂你只想要找
話題跟你長大的寶寶 能夠好好聊
你的抱抱 總被嫌棄老套
我叛逆期多糟糕 你默默禱告
How did you always love me 多於你自己
How did you never give up 對我從不放棄
好多次你都裝不知道我又撒謊
好多的難題你都其實沒有答案
How did I never know 什麼最該珍惜
How did you never ever show 當我傷了你的心
好多時候其實你也不是那麼堅強
但抱著我的時候什麼都不覺得勉強

媽媽 再累你從不說
再痛你也撐過 再錯你原諒我
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

慈母手中線 遊子身上衣
但為了我的玩具熊 你也織毛衣
在我生命裡面 你從不缺席
再滑稽那只要是我的夢 你也會相信
長大我開始在意 我夠不夠美麗
才發覺你鼓起多大勇氣 把我懷在肚子裡
你背起的決定 是一輩子的約定
為了給我一個明天你賭上了你自己
How did you always love me 多於你自己
How did you never give up 對我從不放棄
好多時候其實你也需要一雙肩膀
但為了我你卻什麼都扛在肩上
How did I never know 什麼最該珍惜
How did you never ever show 當我傷了你的心
再瑣碎的事你都為我割肚牽腸
再大的憂傷你卻從不掛在臉上

媽媽 再累你從不說
再痛你也撐過 再錯你原諒我
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

媽媽 送給你這首歌
因為我不知道 還能給你什麼
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

Светлячок

Мама, как бы ты ни уставала, ты никогда не говоришь об этом
Как бы ни было больно, ты все преодолеваешь, как бы я ни ошибалась, ты прощаешь меня
Мама, спасибо, что любишь меня
Днем ты незаметно всегда рядом со мной, ночью ты мой светлячок

Наконец-то я написала эту песню для тебя
Я специально для тебя выбрала мелодию, которую ты часто играла тогда, в качестве фона
Твой силуэт, беспокойство и забота обо мне
Ни на секунду не прекращались, без тебя все обращается в ничто
А я все время ворчала на тебя, не понимая, что ты просто хочешь поговорить
С твоим повзрослевшим ребенком, чтобы просто поболтать
Твои объятия я считала старомодными
В мои трудные подростковые годы ты молча молилась
Как ты могла всегда любить меня больше, чем себя?
Как ты никогда не сдавалась, никогда не отказывалась от меня?
Так много раз ты делала вид, что не знаешь о моей лжи
На так много сложных вопросов у тебя на самом деле не было ответов
Как я могла не знать, что самое ценное?
Как ты могла никогда не показывать, когда я ранила твое сердце?
Во многих случаях ты на самом деле не такая сильная
Но, обнимая меня, ты никогда не показывала, как тебе тяжело

Мама, как бы ты ни уставала, ты никогда не говоришь об этом
Как бы ни было больно, ты все преодолеваешь, как бы я ни ошибалась, ты прощаешь меня
Мама, спасибо, что любишь меня
Днем ты незаметно всегда рядом со мной, ночью ты мой светлячок

Нити в руках заботливой матери, одежда на сыне, который вдали от дома
Но ты вязала свитер даже для моего плюшевого мишки
В моей жизни ты никогда не отсутствовала
Даже в самые нелепые мои мечты ты верила
Взрослея, я начала беспокоиться о своей красоте
И только тогда поняла, какое огромное мужество тебе понадобилось, чтобы выносить меня
Твое решение - это обещание на всю жизнь
Чтобы дать мне завтрашний день, ты поставила на карту себя
Как ты могла всегда любить меня больше, чем себя?
Как ты никогда не сдавалась, никогда не отказывалась от меня?
Так много раз тебе самой нужно было крепкое плечо
Но ради меня ты взваливала все на свои плечи
Как я могла не знать, что самое ценное?
Как ты могла никогда не показывать, когда я ранила твое сердце?
Даже самые незначительные вещи ты делала для меня, разрываясь на части
Но самую большую печаль ты никогда не показывала на своем лице

Мама, как бы ты ни уставала, ты никогда не говоришь об этом
Как бы ни было больно, ты все преодолеваешь, как бы я ни ошибалась, ты прощаешь меня
Мама, спасибо, что любишь меня
Днем ты незаметно всегда рядом со мной, ночью ты мой светлячок

Мама, дарю тебе эту песню
Потому что я не знаю, что еще могу тебе дать
Мама, спасибо, что любишь меня
Днем ты незаметно всегда рядом со мной, ночью ты мой светлячок