Lyrics and translation 鄧紫琪 - Where Did You Go

Where Did You Go

曾看著同星空 閒聊吹風 看日出多心動
曾每日纏一起 傻傻講起 能愛到下世紀
怎麼你俘虜這個心 卻抽身退隱 不再親近
獨自苦等 仍然空等 難藏淚印
看著 電話中短訊
聽著 錄音的口訊
昨天的你哪天再接近
Tell me where did you go
心聲都不可細訴
Oh tell me baby where did you hide
辛苦都未被諒解
Where did you go 數數多久不碰到
我在每夜 徹夜狂想
Where did you go
而這夜月光中 再見影蹤 再獻花多感動
而似蜜甜的心 明明開心 為何又驟降溫
怎麼你一下子抱緊 卻一下子轉身 不再親近
獨自苦等 仍然空等 難藏淚印
看著 電話中短訊
聽著 錄音的口訊
昨天的你哪天再接近
Tell me where did you go
心聲都不可細訴
Oh tell me baby where did you hide
辛苦都未被諒解
Where did you go 數數多久不碰到
我在每夜 徹夜狂想
Where did you go Where did you go
怎會當這刻我需要你 你卻沒在我身邊
Where did you go Where did you go
這秒鐘很掛牽 你卻不可感覺到
Where did you go
Tell me where did you go
心聲都不可細訴
Oh tell me baby where did you hide
辛苦都未被諒解
Where did you go 數數多久不碰到
我在每夜 徹夜狂想
Tell me where did you go 心聲都不可細訴
Oh tell me baby where did you hide 辛苦都未被諒解
Where did you go 數數多久不碰到
我在每夜 徹夜狂想 Where did you go

Où es-tu allé ?

Je regardais le même ciel étoilé, bavardais au vent, et l'aube me faisait tant vibrer
Chaque jour, on était collés l'un à l'autre, on parlait avec naïveté, on pensait aimer jusqu'au prochain siècle
Comment as-tu pu captiver mon cœur, puis te retirer, me devenir étranger ?
J'attends seule, j'attends encore en vain, je ne peux cacher mes larmes
Je regarde les messages sur ton téléphone
J'écoute les messages vocaux
Quand reviendras-tu comme tu étais hier ?
Dis-moi où es-tu allé ?
Je ne peux pas exprimer mon cœur
Oh, dis-moi, mon amour, où t'es-tu caché ?
Je n'ai pas trouvé de compréhension à mes efforts
Où es-tu allé ? Je compte les jours depuis notre dernière rencontre
Chaque nuit, je rêve de toi sans cesse
Où es-tu allé ?
Et cette nuit, sous la lumière de la lune, je vois à nouveau ton ombre, te voir m'offre tant d'émotions
Mon cœur, qui était si doux, si heureux, pourquoi s'est-il soudainement refroidi ?
Comment as-tu pu me serrer si fort, puis te retourner, me devenir étranger ?
J'attends seule, j'attends encore en vain, je ne peux cacher mes larmes
Je regarde les messages sur ton téléphone
J'écoute les messages vocaux
Quand reviendras-tu comme tu étais hier ?
Dis-moi où es-tu allé ?
Je ne peux pas exprimer mon cœur
Oh, dis-moi, mon amour, où t'es-tu caché ?
Je n'ai pas trouvé de compréhension à mes efforts
Où es-tu allé ? Je compte les jours depuis notre dernière rencontre
Chaque nuit, je rêve de toi sans cesse
Où es-tu allé ? Où es-tu allé ?
Comment peux-tu me laisser seule en ce moment où j'ai besoin de toi ?
Où es-tu allé ? Où es-tu allé ?
Je suis si inquiète en ce moment, mais tu ne peux pas le sentir
Où es-tu allé ?
Dis-moi où es-tu allé ?
Je ne peux pas exprimer mon cœur
Oh, dis-moi, mon amour, où t'es-tu caché ?
Je n'ai pas trouvé de compréhension à mes efforts
Où es-tu allé ? Je compte les jours depuis notre dernière rencontre
Chaque nuit, je rêve de toi sans cesse
Dis-moi où es-tu allé ? Je ne peux pas exprimer mon cœur
Oh, dis-moi, mon amour, où t'es-tu caché ? Je n'ai pas trouvé de compréhension à mes efforts
Où es-tu allé ? Je compte les jours depuis notre dernière rencontre
Chaque nuit, je rêve de toi sans cesse. Où es-tu allé ?