Lyrhub
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
Search
Register
Login
Home
鄧麗君
Dan Yuan Ren Chang Jiu
Translation in French
鄧麗君
-
Dan Yuan Ren Chang Jiu
Lyrics and translation 鄧麗君 - Dan Yuan Ren Chang Jiu
Copy lyrics
Copy translation
Dan Yuan Ren Chang Jiu
Quand le cercle lunaire se referme
明月幾時有
把酒問青天
Quand
la
lune
brille,
à
quelle
heure
?
Je
lève
mon
verre
et
demande
au
ciel.
不知天上宮闕
今昔是何年
Je
ne
sais
pas
si
les
palais
célestes
sont
les
mêmes
qu'autrefois.
我欲乘風歸去
又恐瓊樓玉宇
J'aimerais
monter
sur
le
vent
pour
retourner,
mais
j'ai
peur
que
les
pavillons
de
jade
et
les
palais
de
cristal
高處不勝寒
起舞弄清影
Soient
trop
hauts
et
froids.
Je
danse
et
joue
avec
mon
ombre.
何似在人間
Que
cela
ne
soit
pas
mieux
que
d'être
parmi
les
hommes.
轉朱閣
低綺戶
照無眠
Je
tourne
autour
des
tours
rouges,
je
regarde
par
les
fenêtres
basses,
je
ne
peux
pas
dormir.
不應有恨
何事長向別時圓
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
chagrin.
Pourquoi
la
lune
est-elle
toujours
pleine
quand
nous
nous
séparons
?
人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
Les
hommes
ont
leurs
joies
et
leurs
peines,
leurs
séparations
et
leurs
retrouvailles.
La
lune
a
ses
phases,
pleine
ou
nouvelle.
此事古難全
但願人長久
C'est
un
cycle
qui
ne
peut
jamais
être
brisé.
J'espère
seulement
que
nous
pourrons
nous
revoir
longtemps,
千里共嬋娟
Et
partager
la
beauté
de
la
lune
à
mille
lieues
de
distance.
轉朱閣
低綺戶
照無眠
Je
tourne
autour
des
tours
rouges,
je
regarde
par
les
fenêtres
basses,
je
ne
peux
pas
dormir.
不應有恨
何事長向別時圓
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
chagrin.
Pourquoi
la
lune
est-elle
toujours
pleine
quand
nous
nous
séparons
?
別時圓
Quand
nous
nous
séparons.
人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
Les
hommes
ont
leurs
joies
et
leurs
peines,
leurs
séparations
et
leurs
retrouvailles.
La
lune
a
ses
phases,
pleine
ou
nouvelle.
此事古難全
但願人長久
C'est
un
cycle
qui
ne
peut
jamais
être
brisé.
J'espère
seulement
que
nous
pourrons
nous
revoir
longtemps,
千里共嬋娟
Et
partager
la
beauté
de
la
lune
à
mille
lieues
de
distance.
Rate the translation
Ooops
×
Only registered users can rate translations.
Register
Login
Writer(s):
LIANG HUNG CHIH, 蘇軾
Album
Lovers In Heaven (10th Anniversary)
date of release
20-10-2010
1
Wo Ze Neng Li Kai Ni
2
Ren Mian Tao Hua
3
He Er Jun Zai Lai
4
Tianmi Mi
5
Ni Ze Mo Shou
6
Manbu Rensheng Lu
7
Ren Shi Guang Zai Shen Bang Liu Shi
8
Tsugunai
9
Yu Ye Hua (Fook Kin Version)
10
Jin Wan Yao De Ai
11
Zai Shui Yi Fang - Live In Hong Kong / 1982
12
Zai Jian! Wo De Ai Ren - Live In Hong Kong / 1982
13
Yue Liang Dai Biao Wo De Xin
14
Dan Yuan Ren Chang Jiu
15
Ni Wo Shang Ban Zho You
16
Liang Xin
17
The Power of Love (Live)
18
Xiao Cheng Gu Shi
19
Love Story
20
Mei Hua
21
Ye Lei Xiang
22
Killing Me Softly With His Song
23
Xiang Gang Zhi Ye
24
Cong Jin Ri Qi
25
Dong Shan Piao Yu Xi Shan Qing - Cantonese Version
26
Ru Guo Mei You Ni
27
Wu Nai
28
Ru Guo Wo You Yong Qi
29
Shuo Shuo Xiao Xiao
30
Du Shang Xi Liu
31
Yan Zhi Lei
32
Ren Yue Huang Huan Hou
33
Sai Jun
34
Jun Zai Qian Xiao - Live In Hong Kong / 1982
35
Shui Shang Ren - Live in Hong Kong / 1982
36
Yuan Xiang Qing Hong - Live in Hong Kong / 1982
37
Hai Wan - Live
38
Mo Wang Jin Xiao
39
Shui Xin Lian (Min Nan Yu)
40
Qian Yan Wan Yu - Mandarin Version
41
Nan Wang Chu Lian De Qing Ren - Mandarin Album Version
42
Hou Huai Ai Xiang Ni
43
Chu Lian De Di Fang
44
Nan Wang De Yi Tian
45
Yi Ge Shao Xin Yuan
46
Wang Ji Ta - Cantonese Version
47
Xiang Ri Kui
More albums
君之日和 鄧麗君
2024
君之日和 鄧麗君
2024
THE POETESS 鄧麗君70週年特集
2023
At Her Best
2023
國語 [民歌]
2022
粵語 [改編] - EP
2022
國語 [電影] - EP
2022
英語 [現場]
2022
英語 [現場]
2022
粵語 [改編]
2022
all albums
Attention! Feel free to leave feedback.