Lyrics and translation 鄧麗君 - Dan Yuan Ren Chang Jiu

Dan Yuan Ren Chang Jiu

明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今昔是何年
我欲乘風歸去 又恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓
別時圓

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

Quand le cercle lunaire se referme

Quand la lune brille, à quelle heure ? Je lève mon verre et demande au ciel.
Je ne sais pas si les palais célestes sont les mêmes qu'autrefois.
J'aimerais monter sur le vent pour retourner, mais j'ai peur que les pavillons de jade et les palais de cristal
Soient trop hauts et froids. Je danse et joue avec mon ombre.
Que cela ne soit pas mieux que d'être parmi les hommes.

Je tourne autour des tours rouges, je regarde par les fenêtres basses, je ne peux pas dormir.
Il ne devrait pas y avoir de chagrin. Pourquoi la lune est-elle toujours pleine quand nous nous séparons ?

Les hommes ont leurs joies et leurs peines, leurs séparations et leurs retrouvailles. La lune a ses phases, pleine ou nouvelle.
C'est un cycle qui ne peut jamais être brisé. J'espère seulement que nous pourrons nous revoir longtemps,
Et partager la beauté de la lune à mille lieues de distance.

Je tourne autour des tours rouges, je regarde par les fenêtres basses, je ne peux pas dormir.
Il ne devrait pas y avoir de chagrin. Pourquoi la lune est-elle toujours pleine quand nous nous séparons ?
Quand nous nous séparons.

Les hommes ont leurs joies et leurs peines, leurs séparations et leurs retrouvailles. La lune a ses phases, pleine ou nouvelle.
C'est un cycle qui ne peut jamais être brisé. J'espère seulement que nous pourrons nous revoir longtemps,
Et partager la beauté de la lune à mille lieues de distance.