Lyrics and translation 鄧麗君 - Funauta

Funauta

お酒はぬるめの 燗がいい
肴はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯りはぼんやり 灯りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を
沖の鴎に深酒させてョ
いとしのあの娘とョ 朝寝する
ダンチョネ
店には飾りがないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしく なったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル...

Лодочная песня

Пусть сакэ будет теплым, подогретым слегка,
А закуской пусть будет кальмар, что поджарен слегка.
Мужчина мне нужен молчаливый, такой вот как раз,
А свет пусть горит, пусть неярок, но лишь бы сейчас.
Пью понемногу, и мысли мои,
Как вереница воспоминаний, текут предо мной.
Если слеза вдруг покатится, блеснув на щеке,
Запою я песню, лодочную, о нашей реке.
Чайкам морским налью полнее, пусть тоже пьянеют,
С милым моим до утра мы продлим наши мгновения.
Данчоне...
В кабачке пусть не будет украшений совсем,
Лишь бы из окна был виден причал, моря тень.
Модные песни пусть здесь не звучат никогда,
Лишь изредка гудок корабля в тишине слышен.
Пью понемногу, и сердце мое,
Тихонько всхлипывая, тоскует во тьме.
Вспомнив о милом, о днях, что прошли,
Запою я песню, лодочную, в ночной тиши.
Пью понемногу, и капля за каплей,
В сердце печаль, словно бабочка, вновь прилетает.
Ночь глубже, и я одинока, как прежде,
Запою я песню, лодочную, о нашей надежде.
Люлю...