Lyrics and translation 鄧麗君 - Futatabino

Futatabino

ネオンの溶け合う 裏道で
偶然に あなた
三年ぶりだわ あの日から
恨みもしたわ
うろたえた素振りには
昔の名残り
目くばせで読めたのよ
あなたの心
ふたたびの 夢はどうかしら
ふたたびの 愛はあるかしら
くみ交わすお酒 少しずつ
想い出 ほぐしてくれそう
照れた瞳 頬の感じ
変らない あなたがいる
負けそう恋心
少しやせたねと 言うあなた
うなずいた私
ずるいじゃないのと 言う私
うなずくあなた
グラス越し遠い日の
ときめき映り
半分は許してる
女の弱さ
ふたたびの 夢はどうかしら
ふたたびの 愛はあるかしら
てのひら重ねた 瞬間に
抑えた想い こみ上げる
涙よりも 笑い顔で
こたえたい 私だけど
負けそう恋心
ふたたびの 夢はどうかしら
ふたたびの 愛はあるかしら
てのひら重ねた 瞬間に
抑えた想い こみ上げる
涙よりも 笑い顔で
こたえたい 私だけど
負けそう恋心

Встреча

В переулке, залитом неоном,
Случайно тебя
Встретила я. Три года прошли
С того самого дня.
В твоей смущенной неловкости
Узнала я отголоски прошлого.
Одним взглядом прочла я
Твои мысли.
Возможно ли снова мечтать?
Возможно ли снова любить?
Постепенно, глоток за глотком,
Вино поможет нам развязать узел воспоминаний.
Смущенный взгляд, знакомые черты лица…
Ты всё тот же.
Моё сердце готово сдаться.
"Ты немного похудела", - говоришь ты.
Я киваю.
"Это нечестно", - говорю я.
Ты киваешь.
Сквозь стекло бокала вижу отблеск
Бывшего волнения.
Я почти простила тебя.
Женская слабость.
Возможно ли снова мечтать?
Возможно ли снова любить?
В тот миг, когда наши ладони соприкоснулись,
Сдерживаемые чувства нахлынули на меня.
Хочу ответить
Улыбкой, а не слезами,
Но сердце готово сдаться.
Возможно ли снова мечтать?
Возможно ли снова любить?
В тот миг, когда наши ладони соприкоснулись,
Сдерживаемые чувства нахлынули на меня.
Хочу ответить
Улыбкой, а не слезами,
Но сердце готово сдаться.