Lyrics and translation 鄧麗君 - Hagureta Kobato

Hagureta Kobato

どこにゆけば
逢えるかしら
好きなあなた
探してるの
はぐれた小鳩みたい
ふるえているの
あなたを求めて
夜の街をひとりゆけば
灯りがまぶしいわ
悪い人ね
私だけに
つらい想い
残したまま
行方も教えないで
あなたは消えた
やさしく抱かれた
あれはみんな夢になるの
夜風がつめたいわ
眠れないの
夜が来ても
甘く胸に
抱かれないと
はぐれた小鳩みたい
さまようだけ
あなたを探して
夜の街をひとりゆけば
涙がこぼれるわ

Hagureta Kobato

Où aller
pour vous rencontrer,
mon amour ?
Je vous cherche,
comme un petit pigeon perdu,
je tremble,
vous cherchant.
Si je marche seule dans la ville la nuit,
les lumières sont éblouissantes.
Quel vilain garçon,
à moi seule,
des pensées douloureuses,
laissé comme ça
sans me dire où aller.
Vous avez disparu.
Votre douce étreinte,
tout cela devient un rêve.
Le vent nocturne est froid,
je ne peux pas dormir.
Même quand la nuit vient,
doucement sur ma poitrine
sans être embrassée,
comme un petit pigeon perdu,
je ne fais qu'errer,
vous cherchant.
Si je marche seule dans la ville la nuit,
les larmes coulent.