Lyrics and translation 鄧麗君 - Haruwo Matsu Hana
あなたのために
Pour
toi
春待つ花を
La
fleur
qui
attend
le
printemps
おぼえていますか
Te
souviens-tu ?
あの日のままに
N’a
pas
changé
去年も咲いて
L’année
dernière
aussi,
elle
a
fleuri
今年も咲いた
Cette
année
aussi,
elle
a
fleuri
花びらは少しずつ
Les
pétales
peu
à
peu
色を増します
Gagnent
en
couleur
涙を知りました
J'ai
connu
les
larmes
心の痛みも知りました
J'ai
connu
la
douleur
du
cœur
鏡の前で
Devant
le
miroir
化粧して
Je
me
maquille
だれのためと泣いてます
Pour
qui
pleuré-je ?
泣いてます
Je
pleure
忘れないでね
Ne
m'oublie
pas
迎えに来てね
Viens
me
chercher
便りもとだえ
Les
nouvelles
se
sont
taries
噂もとだえ
Les
rumeurs
se
sont
taries
約束ひとつが
Une
seule
promesse
ふるえています
Me
fait
trembler
信じてみても
J'ai
beau
faire
confiance
私は女
Je
suis
une
femme
あれこれと思うたび
Dès
que
j'y
pense
夜がつらくて
Les
nuits
sont
pénibles
涙も知りました
J'ai
connu
les
larmes
愛する悲しさ知りました
J'ai
connu
la
tristesse
d’aimer
それよりひとり
Mais
plus
que
tout
c'est
la
solitude
待つことの
Le
désespoir
de
l'attente
苦しみだけを知りました
J'ai
tout
connu
知りました
J'ai
tout
connu
忘れないでね
Ne
m'oublie
pas
迎えに来てね
Viens
me
chercher
涙も知りました
J'ai
connu
les
larmes
今では二十歳をすぎました
J'ai
plus
de
vingt
ans
maintenant
小窓をあけて
La
lucarne
ouverte
ぼんやりと
Je
suis
dans
le
vague
過ごす時が続きます
Les
heures
défilent
続きます
Défilent
忘れないでね
Ne
m'oublie
pas
迎えに来てね
Viens
me
chercher
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.