Lyrics and translation Teresa Teng - Hong Kong

Hong Kong

Em algum lugar desta cidade
Onde migalhas de estrelas
Foram espalhadas na terra
Adormecem lembranças e tristezas
As pessoas que vivem neste enorme globo
Tem algum lugar para voltar

Ah, é triste demais viver
Apenas perseguindo sonhos ilusórios
Por que eu fui nascer?
Por que meu coração é tão solitario?

Se um dia eu partir
Com as asas prateadas
Para uma terra que ainda não conheço
Quero ao meu lado alguém que amo
O tempo passará
A era mudará
Recordarei os dias da juventude
Mas esta será a cidade
Onde meu coração retornará

Ah, as pessoas sentem saudades
De sonhos do passado
Apesar de perceber o carinho
Que não pode ser substituido
Até onde será que vou chegar?
Para onde estará levando o meu coração?

Hong Kong

Quelque part dans cette ville
Où des miettes d'étoiles
Ont été répandues sur la terre
Des souvenirs et des tristesses s'endorment
Les gens qui vivent sur cet énorme globe
Ont un endroit où retourner

Ah, il est trop triste de vivre
En poursuivant des rêves illusoires
Pourquoi suis-je né ?
Pourquoi mon cœur est-il si solitaire ?

Si un jour je pars
Avec des ailes d'argent
Vers une terre que je ne connais pas encore
Je veux à mes côtés quelqu'un que j'aime
Le temps passera
L'ère changera
Je me souviendrai des jours de ma jeunesse
Mais ce sera la ville
Où mon cœur reviendra

Ah, les gens ont le mal du pays
Des rêves du passé
Bien qu'ils perçoivent l'affection
Qui ne peut être remplacée
Jusqu'où irai-je ?
Où mènera mon cœur ?