He Ri Jun Zai Lai (Japanese Version) - 鄧麗君 translation in French

He Ri Jun Zai Lai (Japanese Version)

忘れられない あの おもかげよ
Wasurerarenai ano omokage yo
ともしび揺れる この雾のなか
Tomosibi yureru kono kiri no naka
ふたり 并んで よりそいながら
Futari narande yorisoinagara
ささやきも ほほえみも
Sasayakimo hohoemimo
たのしくとけあい
Tanosikutokeai
过ごした あの 日
Sugosita ano hi
ああ いとしの 君 いつまたかえる
Aa itosino kimi itsu mata kaeru
何日君再来
He ri jun zai lai
忘れられない 思い出 ばかり
Wasurerarenai omoide bakari
わかれて いまは この 并木みち
Wakarete imawa kono namikimichi
胸 に うかぶ は 君 の おもかげ
Mune ni ukabu wa kimi no omokage
おもいで を だきしめて
Omoide wo dakishimete
ひたすら待つ身 の
Hitasuramatsumi no
わびしい この 日
Wabishi kono hi
ああ いとし の 君 いつ また かえる
Aa itoshi no kimi itsu mata kaeru
何日君再来
He ri jun zai lai

He Ri Jun Zai Lai (Version japonaise)

Je n'arrive pas à oublier ton souvenir
Je n'arrive pas à oublier ce visage
Les lumières vacillent dans le brouillard
Dans cette brume, les lumières vacillent
À tes côtés, nous avancions ensemble,
Côte à côte, nous avancions ensemble
Nos murmures et nos sourires
Nos chuchotements et nos sourires
Mêlés avec bonheur
Se mêlaient joyeusement
Ces jours que nous avons passés
Les jours que nous avons passés
Oh, mon amour, quand reviendras-tu ?
Oh, ma chérie, quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu ?
Je ne parviens pas à oublier nos souvenirs
Je n'oublie pas tous ces souvenirs
Dans cette allée arborée, où nous nous sommes quittés
Dans cette allée où nous nous sommes séparés
Ton image flotte devant mes yeux,
Ton visage flotte devant mes yeux
Je serre fort nos souvenirs
Je m'accroche à nos souvenirs
Je n'aspire qu'à t'attendre,
Je n'aspire qu'à t'attendre
Dans cette solitude,
Dans cette solitude
Oh, mon amour, quand reviendras-tu ?
Oh, mon chéri, quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu ?