Lyrics and translation 鄧麗君 - Ji Duo Chou

Ji Duo Chou

春花秋月，何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
春花秋月，何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
恰似一江春水向東流。
恰似一江春水向東流。

Ji Duo Chou

Les fleurs de printemps, la lune d'automne, quand prendront-elles fin, combien de choses du passé connais-tu ?
Hier soir, le vent d'est a de nouveau soufflé dans le petit pavillon, la lune en pleine clarté me fait regretter mon pays natal.
Les balustrades sculptées et les constructions en pierre de jade doivent encore être là, seulement les visages ont vieilli.
Demande-moi combien de peine il peut y avoir ? C’est comme l'eau d'une rivière qui s'écoule vers l'est.
Les fleurs de printemps, la lune d'automne, quand prendront-elles fin, combien de choses du passé connais-tu ?
Hier soir, le vent d'est a de nouveau soufflé dans le petit pavillon, la lune en pleine clarté me fait regretter mon pays natal.
Les balustrades sculptées et les constructions en pierre de jade doivent encore être là, seulement les visages ont vieilli.
Demande-moi combien de peine il peut y avoir ? C’est comme l'eau d'une rivière qui s'écoule vers l'est.
Les balustrades sculptées et les constructions en pierre de jade doivent encore être là, seulement les visages ont vieilli.
Demande-moi combien de peine il peut y avoir ? C’est comme l'eau d'une rivière qui s'écoule vers l'est.
Demande-moi combien de peine il peut y avoir ? C’est comme l'eau d'une rivière qui s'écoule vers l'est.
C’est comme l'eau d'une rivière qui s'écoule vers l'est.
C’est comme l'eau d'une rivière qui s'écoule vers l'est.