Lyrics and translation 鄧麗君 - Kanashii Jiyuu

Kanashii Jiyuu

ひとりにさせて 悲しい自由が
愛の暮らしを 想い出させるから
ひとりにさせて 疲れた心が
いつか元気を とりもどすまで
あなたを近くで愛するよりも
心の宝物にしていたいから
So-long このままちがう人生を
So-long あなたの背中見送るわ
ひとりにさせて 淋しい約束
何も言わずに 時のせいにするわ
ひとりにさせて 優しくされたら
きっと昨日に 帰りたくなる
あなたのすべてを愛するよりも
綺麗なお別れ 選びたいから
So-long 涙をいつか微笑に
So-long 想い出だけを置きざりに
So-long このままちがう人生を
So-long あなたの背中見送るわ

Triste Raison

Me laissant seul(e), cette triste liberté
Me rappelle la vie d'amour que l'on menait
Me laissant seul(e), mon cœur épuisé
Retrouvera sa force un jour, je l'espère
Plutôt que de t'aimer de si près,
Je préfère te chérir au fond de mon cœur
Au revoir, nous suivrons des chemins différents
Au revoir, je regarderai ton dos s'éloigner
Me laissant seul(e), c'est une promesse douloureuse
Je ne dirai rien, je rejetterai la faute sur le temps
Me laissant seul(e), si tu étais gentil(le) avec moi,
Je serais tenté(e) de revenir en arrière
Plutôt que de tout aimer de toi,
Je préfère choisir une séparation harmonieuse
Au revoir, un jour mes larmes deviendront des sourires
Au revoir, je laisserai derrière moi seulement des souvenirs
Au revoir, nous suivrons des chemins différents
Au revoir, je regarderai ton dos s'éloigner