Kitasakaba - 鄧麗君 translation in French

Kitasakaba

ドアを閉めても 何処からか
雪が酒場に しのび込む
逃げたおんなが 残していった
ふるい怨歌の レコードが
北の酒場にゃ よく似合う
死んで花実が 咲くじゃなし
生きて明日が あるじゃなし
おれもおまえも 似たもの同士
嘘でかためた 身の上が
北の酒場にゃ よく似合う
だれがゆこうと 帰ろうと
おれにゃ他人の かよい船
夢もわびしく 造花のバラが
春を待つのか ドラをきく
北の酒場にゃ おれ一人

Kitasakaba

Même en fermant la porte, d'on ne sait où
La neige s'infiltre dans le bar
Une femme s'est enfuie, laissant derrière elle
Un vieux disque de blues
Qui colle si bien au bar du Nord
La mort n'apporte ni fleurs ni fruits
La vie ne promet aucun lendemain
Toi et moi, nous sommes pareils
Nos vies sont fondées sur des mensonges
Qui collent si bien au bar du Nord
Que quelqu'un parte ou revienne
Je ne suis qu'un bateau qui transporte les autres
Les rêves sont tristes, comme ces roses en plastique
Qui attendent le printemps en écoutant le tam-tam
Je reste seul dans le bar du Nord