Lyrics and translation Teresa Teng - Lu Ren

Lu Ren

もしも何処か遠くの街で
噂聞いてくれたら
すぐに便りとどけてあなた
私待つわ一人で
側にいればそれだけで他に
何も欲しくない

一途なこの想い分って下さい
あなたの愛だけを
追いかけて行く 私は旅人

二人だけの想い出ばかり
今は寒いこの部屋
ドアの外に足音聞けば
胸が弾む私よ
たとえどんな悪口云われても
耐えて生きるわ

一途なこの想い信じて下さい
あなたに逢えるなら
何処へでも行く 私は旅人

窓の外の冷たい雨が
今日も胸に降り込む
こんな月日指折り数え
待てというのでしょうか

涙こらえいつか逢える日を
暖めています

一途なこの想いかなえて下さい
あなたに生命まで
捧げて行く 私は旅人

Le voyageur

Si jamais, dans une ville lointaine,
Tu entends parler de moi,
Écris-moi vite, mon amour,
Je t'attendrai, seule ici.
Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre,
Rien ne me comblerait plus.

Comprends la sincérité de mes sentiments,
Je ne recherche que ton amour,
Je te suivrai partout, je suis une voyageuse.

Seuls nos souvenirs nous unissent,
Dans cette chambre froide et vide,
Au moindre bruit de pas derrière la porte,
Mon cœur s'emballe,
Peu importe les médisances,
Je les supporterai pour toi.

Crois en la sincérité de mes sentiments,
Pour te retrouver,
J'irai au bout du monde, je suis une voyageuse.

La pluie froide qui tombe dehors,
S'abat aussi sur mon cœur,
Compter les jours, les mois,
Est-ce la seule chose qui m'attend ?

Retenant mes larmes, je chéris le jour,
Où nous serons enfin réunis.

Réalise mon unique souhait,
Je te donnerai ma vie entière,
Je suis une voyageuse, à la recherche de ton amour.