Lyrics and translation 鄧麗君 - Machiwabite

Machiwabite

こわれた心の扉が
カタカタ泣いているのに
夢のかけらがかなしげな
るり色にとけるのに
ただ目を閉じて
私は白い時の中
あれから私は
涙の海につきおとされて
波にさらわれた
アゝあなたの心
帰ってくるはずないのに
待ちわびて
いとしいあなたの面影が
ゆらゆら燃えているのに
大きなその胸のぬくもりも
このやみに消えたのに
ただふるえながら
私は白い時の中
あれから私は
ためいきの森に迷いこんで
風にさらわれた
アゝあなたのやさしさ
帰ってくるはずないのに
待ちわびて
今でも私は
あなただけの私なのに
それさえ告げるすべもなく
ただふるえながら
一人 待ちわびて
I will wait for you forever
I will wait for you forever...

Machiwabite

La porte de mon cœur brisé
Se met à pleurer, comme un bruit de claquement
Les fragments de mes rêves, si tristes,
Se fondent dans le bleu azur
Je ferme simplement les yeux
Et me retrouve dans le blanc du temps
Depuis ce jour, j'ai été
Jetée dans la mer des larmes
Emportée par les vagues
Ah, ton cœur,
Je sais qu'il ne reviendra jamais
J'attends, avec impatience
Ton reflet si cher à mon cœur
Flottille et brûle
La chaleur de ton grand torse
A disparu dans cette obscurité
Je tremble, simplement
Et me retrouve dans le blanc du temps
Depuis ce jour, j'ai été
Perdue dans la forêt des soupirs
Emportée par le vent
Ah, ta gentillesse
Je sais qu'elle ne reviendra jamais
J'attends, avec impatience
Je suis toujours
Ta seule et unique
Sans pouvoir te le dire
Je tremble, simplement
Seule, j'attends, avec impatience
Je t'attendrai pour toujours
Je t'attendrai pour toujours...