Lyrics and translation 鄧麗君 - Midasarete
愛の暮らしに疲れた
あなたの背中を
Fatigué
de
notre
vie
amoureuse,
je
te
regarde
partir
par
la
fenêtre
窓から見送ることが
最後のつとめね
Cela
fait
office
de
dernier
service
: t'observer
disparaître
いつも
二人を映した
化粧鏡は
Notre
miroir
de
salle
de
bain
nous
reflétant
autrefois
tous
les
deux
今では
ひび割れたまま
ケンカの名残
そのまま
Est
maintenant
fêlé,
un
vestige
de
nos
querelles
incessantes
乱されて
身も心も
J’en
suis
bouleversée,
corps
et
âme
やさしすぎたあなたに
Par
ta
gentillesse
excessive
乱されて
身も心も
J’en
suis
bouleversée,
corps
et
âme
幸せに背を向けて
Je
tourne
le
dos
au
bonheur
涙みせたらあなたの荷物になるから
Si
je
pleurais,
je
deviendrais
un
fardeau
pour
toi
心を断ち切ることが
女の役割
Couper
court
avec
nos
émotions
est
le
devoir
des
femmes
いいの私のことなら
心配しないで
Ne
t'inquiète
pas
pour
moi,
tout
ira
bien
夢から一人暮らしの
昔に戻った
それだけ
Je
replonge
dans
mes
souvenirs
de
célibataire,
c'est
tout
乱されて身も心も
J’en
suis
bouleversée,
corps
et
âme
過ぎた日々にすがれば
Si
je
m'attardais
sur
le
passé
乱されて
身も心も
J’en
serais
bouleversée,
corps
et
âme
悲しみのくり返
Tristement
et
indéfiniment
乱されて
身も心も
J’en
suis
bouleversée,
corps
et
âme
やさしすぎたあなたに
Par
ta
gentillesse
excessive
乱されて
身も心も
J’en
suis
bouleversée,
corps
et
âme
悲しみのくり返
Tristement
et
indéfiniment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.