Lyrics and translation 鄧麗君 - Minatomachi Blues

Minatomachi Blues

背のびして見る海峡を
今日も汽笛が遠ざかる
あなたにあげた 夜をかえして
港、港 函館 通り雨
流す涙で割る酒は
だました男の味がする
あなたの影を ひきずりながら
港、宮古 釜石 気仙沼
出船 入船 別れ船
あなた乗せない帰り船
うしろ姿も 他人のそら似
港、三崎 焼津に 御前崎
別れりゃ 三月 待ちわびる
女心のやるせなさ
明日はいらない 今夜が欲しい
港、高知 高松 八幡浜
呼んでとどかぬ人の名を
こぼれた酒と指で書く
海に涙の ああ愚痴ばかり
港、別府 長崎 枕崎
女心の残り火は 燃えて身をやく桜島
ここは鹿児島 旅路の果てか
港、港町ブルースよ

Minatomachi Blues

Je regarde le détroit en me penchant en arrière
Le sifflet du bateau s'éloigne encore aujourd'hui
Rends-moi la nuit que je t'ai donnée
Port, port, Hakodate, pluie battante
Le saké que je bois avec mes larmes
A le goût de l'homme que tu as trompé
Je traîne ton ombre derrière moi
Port, Miyako, Kamaishi, Kesennuma
Bateau qui part, bateau qui arrive, bateau de séparation
Le bateau qui ne te ramène pas
Même ta silhouette ressemble à un étranger
Port, Misaki, Yaizu, Omaezaki
Une fois séparés, le mois de mars arrive, et j'attends
Le désespoir du cœur d'une femme
Je n'ai pas besoin de demain, je veux cette nuit
Port, Kochi, Takamatsu,八幡浜
J'écris ton nom que je ne peux pas appeler
Avec le saké qui s'est répandu et mes doigts
Des plaintes et des larmes sur la mer, oh
Port, Beppu, Nagasaki, Makurazaki
Le feu qui reste dans le cœur d'une femme brûle et me consume comme le Sakurajima
C'est Kagoshima, la fin du voyage ?
Port, blues du port