Lyrics and translation 鄧麗君 - Nishikaigankara
西海岸の
Sur
la
côte
Ouest,
ホテルの部屋で
dans
une
chambre
d'hôtel,
この絵葉書を
j'écris
cette
carte
postale.
書いてます
J'écris
日暮れの色も
à
l'heure
où
le
coucher
de
soleil
小舟の音も
et
le
bruit
des
barques
そちらの頃と
sont
différents
違います
de
là-bas.
ふたりの愛を
Je
suis
devenue
過去形で
cette
femme
語れる女に
qui
peut
parler
なりました
de
notre
amour
あなたを夢に
au
passé.
見ることも
Je
rêve
次第に少なく
de
moins
en
moins
なりました
de
toi.
さよならは書きません
Je
n'écrirai
pas
"au
revoir",
ありがとうにします
mais
"merci".
あなたなら
Toi,
分かってくれますね
tu
comprendras,
n'est-ce
pas
?
今から下の
Je
vais
maintenant
小さなバーヘ
descendre
au
petit
bar
お酒を飲みに
boire
un
verre.
出かけます
Je
sortirai,
身振りをまじえ
je
me
mêlerai
知らない人の
à
des
inconnus.
仲間に入れて
Je
suis
devenue
もらいます
cette
femme
ふたりの愛を
qui
peut
parler
過去形で
de
notre
amour
語れる女に
au
passé.
なりました
Pour
toi,
あなたのために
je
souhaite
幸せを
du
bonheur,
はるかなこの地で
ici,
si
loin.
祈ります
Je
prie
pour
toi.
さよならは書きません
Je
n'écrirai
pas
"au
revoir",
ありがとうにします
mais
"merci".
あなたなら
Toi,
分かってくれますね
tu
comprendras,
n'est-ce
pas
?
さよならは書きません
Je
n'écrirai
pas
"au
revoir",
ありがとうにします
mais
"merci".
あなたなら
Toi,
分かってくれますね
tu
comprendras,
n'est-ce
pas
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.