Lyrics and translation 鄧麗君 - Omoide Maigo

Omoide Maigo

愛に溺れて あなたに疲れ
生きることにも ため息ついて
ひとり口紅 ふきとるだけの
生き方だけなら 淋しい
こんな夜には少しお酒で
なみだの相手しましょう
そしてぬけがらパジャマ
あなたのかわりに
時はあしたを
連れてくるけど
過去のどこかで
迷子になってる
夢のつづきを 誰かに見ても
若くないから あしたが恐い
きれいごとなら愛するだけで
本当は 何んにもいらない
だから鏡に映るわたしに
想いでばなし しましょう
そして枕を抱いて
あなたのかわりに
時はあなたの移り香だけを
今もこの部屋 残しているから
こんな夜には少しお酒で
なみだの相手しましょう
そしてぬけがらパジャマ
あなたのかわりに
時はあしたを
連れてくるけど
過去のどこかで
迷子になってる

Omoide Maigo

J'ai sombré dans l'amour, je suis épuisée par toi
Je soupire même pour vivre
Seule, je ne fais que retirer mon rouge à lèvres
Si c'est la seule façon de vivre, c'est triste
Ce soir, un peu d'alcool
Sera mon réconfort pour mes larmes
Et mon pyjama, une coquille vide
À ta place
Le temps apportera demain
Mais
Quelque part dans le passé
Je suis perdue
Que quelqu'un voie la suite de mon rêve
Je n'ai plus l'âge, j'ai peur de demain
Si c'est du sucre, il suffit d'aimer
En réalité, je ne veux rien
Alors je parlerai de souvenirs
À mon reflet dans le miroir
Et je prendrai mon oreiller dans mes bras
À ta place
Le temps ne garde que ton parfum
Il reste encore dans cette pièce
Ce soir, un peu d'alcool
Sera mon réconfort pour mes larmes
Et mon pyjama, une coquille vide
À ta place
Le temps apportera demain
Mais
Quelque part dans le passé
Je suis perdue