Lyrics and translation 鄧麗君 - Osaka Shigure

Osaka Shigure

ひとりで生きてくなんて
できないと
泣いてすがればネオンが
ネオンがしみる

北の新地は おもいでばかり
雨もよう
夢もぬれます
ああ 大阪しぐれ

ひとつやふたつじゃないの
古傷は
噂並木の堂島
堂島すずめ

こんな私で いいならあげる
何もかも
抱いてください
ああ 大阪しぐれ

しあわせそれとも今は
ふしあわせ
酔ってあなたは曽根崎
曽根崎あたり

つくし足りない 私が悪い
あの人を
雨よ帰して
ああ 大阪しぐれ

Osaka Shigure

Vivre seule, c'est impossible,
je pleure et je me blottis contre toi, mais c'est
la lumière des néons qui me brûle les yeux,
la lumière des néons.

Le quartier nord de Shinchi, c'est que des souvenirs,
la pluie,
elle efface même mes rêves,
ah, la bruine d'Osaka.

Ce ne sont pas un ou deux,
les blessures du passé,
le boulevard de rumeurs de Dojima,
les moineaux de Dojima.

Si je suis assez bien pour toi, je te donnerai
tout,
prends-moi dans tes bras,
ah, la bruine d'Osaka.

Le bonheur, ou est-ce le malheur,
le malheur maintenant,
ivre, tu es dans le quartier de Sonezaki,
par le quartier de Sonezaki.

Je suis incapable de te satisfaire, c'est ma faute,
mon amour,
pluie, ramène-le,
ah, la bruine d'Osaka.