Ren Mian Tao Hua - 鄧麗君 translation in Russian

Ren Mian Tao Hua

去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面是對人常帶三分笑
桃花也盈盈含笑舞春風

烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容

一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風

烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容

一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風 笑春風

Лицо и персиковый цвет

В прошлом году в этот день у этих ворот,
Твоё лицо с персиковым цветом алело.
Твой лик всегда встречал меня улыбкой,
А персиковый цвет смеялся в весеннем ветре.

Вдруг пламя войны взметнулось до небес,
Безвинно разрушив наш любовный сон.
Мгновенно – беженцы на дорогах, дома пусты,
Исчез милый облик винной лавки.

Повсюду ищу следы твои,
Надеясь встретить после бедствий вновь.
Кто знает, где скитается твой лик теперь?
Лишь персиковый цвет смеётся весеннему ветру.

Вдруг пламя войны взметнулось до небес,
Безвинно разрушив наш любовный сон.
Мгновенно – беженцы на дорогах, дома пусты,
Исчез милый облик винной лавки.

Повсюду ищу следы твои,
Надеясь встретить после бедствий вновь.
Кто знает, где скитается твой лик теперь?
Лишь персиковый цвет смеётся весеннему ветру, смеётся ветру.