Lyrics and translation 鄧麗君 - Roppongi Lullaby

Roppongi Lullaby

ふってふられてララバイ
恋はきまぐれララバイ
あなたのやさしさが
痛いほど分かり過ぎる
さよならの言葉さえ
言えずに別れた人よ
季節の足音心で聞きながら
ララバイララバイ瞳を閉じて
東京の夜明けに歌う子守唄
ふってふられてララバイ
恋はきまぐれララバイ
明日の運命など
誰にも分りはしない
出会いと別れの
ためにだけ生きてる人よ
木枯しささやく心を抱きながら
ララバイララバイ涙をふいて
東京の夜明けに歌う子守唄
失くしたあの夢心で呼びながら
ララバイララバイおやすみよ
東京の夜明けに歌う子守唄
東京の夜明けに歌う子守唄
ふってふられてララバイ
恋はきまぐれララバイ

Berceuse de Roppongi

Bercée, puis rejetée, berceuse
L'amour est capricieux, berceuse
Ta tendresse
Me fait tellement mal que je la comprends
Même les mots d'adieu
Je ne pouvais pas les dire avant de te quitter
En écoutant le rythme des saisons dans mon cœur
Berceuse, berceuse, ferme les yeux
Chanson de berceau chantée à l'aube de Tokyo
Bercée, puis rejetée, berceuse
L'amour est capricieux, berceuse
Le destin de demain
Personne ne le sait
Pour les rencontres et les adieux
Seulement pour vivre
En serrant dans mes bras le cœur que murmure le vent d'hiver
Berceuse, berceuse, sèche tes larmes
Chanson de berceau chantée à l'aube de Tokyo
En appelant dans mon cœur le rêve que j'ai perdu
Berceuse, berceuse, dors bien
Chanson de berceau chantée à l'aube de Tokyo
Chanson de berceau chantée à l'aube de Tokyo
Bercée, puis rejetée, berceuse
L'amour est capricieux, berceuse