Shuchakueki - 鄧麗君 translation in French

Shuchakueki

月明かり 引き込み線の
枕木をふらふら歩く
行く手には凍った海が
もの言わず 横たわるだけ
くたびれたコート探れば
クシャクシャの写真と 煙草
終着駅 お前を失くせば
人生など空っぽの鞄
終着駅 死ぬ気で来たのに
勇気もない 俺を笑ってよ
贅沢なお前のために
手を出した慣れない株さ
愛なんてただの紙切れ
破けたらもう戻らない
波音にくるまりながら
海沿いの宿で眠ろう
終着駅 違う名を名乗り
明日から生きるのもいいね
終着駅 死んだと思えば
もう何も 怖いものはない
終着駅 違う名を名乗り
明日から生きるのもいいね
終着駅 死んだと思えば
もう何も 怖いものはない
終着駅 お前がいなけりゃ
時刻表もいらない旅だよ
終着駅 夜明けさえ来れば
別な俺の始発駅になる
別な俺の始発駅になる

Gare Terminale

La lumière de la lune éclaire les traverses
Je marche d'un pas incertain
Devant moi, la mer gelée
Se contente de s'étendre en silence
Je fouille dans mon manteau usé
Une photo froissée et une cigarette
Gare terminale, si je te perds
Ma vie ne sera qu'un sac vide
Gare terminale, je suis venu jusqu'ici pour mourir
Mais je n'ai pas le courage, ris de moi
Pour toi, mon amour précieux
J'ai essayé ces actions que je ne connais pas
L'amour n'est qu'un simple bout de papier
S'il se déchire, il ne reviendra plus jamais
Bercée par le bruit des vagues
Je vais dormir dans l'auberge au bord de la mer
Gare terminale, je prendrai un autre nom
C'est bien de recommencer à vivre demain
Gare terminale, si je meurs
Je n'aurai plus peur de rien
Gare terminale, je prendrai un autre nom
C'est bien de recommencer à vivre demain
Gare terminale, si je meurs
Je n'aurai plus peur de rien
Gare terminale, si tu n'es pas là
Ce voyage n'a pas besoin d'horaire
Gare terminale, dès que l'aube arrive
Ce sera le point de départ d'un autre moi
Ce sera le point de départ d'un autre moi