Lyrics and translation Teresa Teng - Sonna Onnano Hitorigoto

Sonna Onnano Hitorigoto

お店のつとめは はじめてだけど
真樹さんの 紹介で
あなたの隣りに 座ったの
あそびなれてる 人みたい
ボトルの名前で わかるのよ
そんな女の ひとりごと
身体に毒だわ つづけて飲んじゃ
ユミさんは こないけど
10時に電話が 入るわよ
あなた歌でも 唄ったら
少しは気持ちも はれるでしょう
そんな女の ひとりごと
車でおくると いわれたけれど
奈美さんに しかられる
あなたの浮気は 有名よ
ジンのにおいで 私まで
酔わせるつもりね 今夜また
そんな女の ひとりごと
グレーの背広に ラークのタバコ
ママさんの いい人ね
身の上ばなしを したいけど
渋い笑顔に どことなく
かなしい昔が あるみたい
そんな女の ひとりごと

Sonna Onnano Hitorigoto

C’est ma première fois que je travaille dans un bar, mais
c’est grâce à Maki-san que
j’ai pu m’asseoir à côté de toi.
J’ai l’air d’une habituée,
je connais les bouteilles par leur nom.
Ce sont les pensées d’une femme seule.
C’est mauvais pour ma santé, mais je continue de boire.
Yumi-san ne viendra pas, mais
elle m’appellera à 10 heures.
Si tu chantais un peu,
tu te sentirais peut-être un peu mieux.
Ce sont les pensées d’une femme seule.
Tu m’as proposé de me ramener en voiture, mais
Nami-san va me gronder.
Tes infidélités sont célèbres.
L’odeur du gin m’enivre,
tu veux me rendre ivre ce soir aussi.
Ce sont les pensées d’une femme seule.
Costume gris et cigarette Lark.
La patronne est une gentille dame.
J’aimerais te raconter ma vie, mais
ton sourire discret me rappelle
un passé douloureux.
Ce sont les pensées d’une femme seule.