Lyrics and translation 鄧麗君 - Tokino Nagareni Miwo Makase

Tokino Nagareni Miwo Makase

もしもあなたと 逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか
平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮らし してたでしょうか

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 捨てることもかまわない
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない

もしもあなたに 嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ
約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない

時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで いのちさえもいらないわ
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 見えないの

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 捨てることもかまわない
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない

Au Fil du Temps, Je Me Laisse Porter

Si je ne t’avais jamais rencontré,
Que serais-je devenue ?
Une vie ordinaire, peut-être, à aimer quelqu’un,
Une vie simple, peut-être, que j’aurais menée.

Au fil du temps, je me laisse porter,
Colorée par tes teintes,
Une seule vie, même la sacrifier, je n’y vois pas d’inconvénient,
Alors s’il te plaît, reste à mes côtés,
Tu es le seul que j’aime maintenant.

Si tu me rejetais,
Je perdrais mon lendemain.
Des promesses, je n’en ai pas besoin,
Mais les souvenirs ne suffisent pas à vivre.

Au fil du temps, je me laisse porter,
Contre ton cœur, je m’appuie,
Être belle, rien de plus ne me manque, même pas la vie,
Alors s’il te plaît, reste à mes côtés,
Tu es le seul que je vois maintenant.

Au fil du temps, je me laisse porter,
Colorée par tes teintes,
Une seule vie, même la sacrifier, je n’y vois pas d’inconvénient,
Alors s’il te plaît, reste à mes côtés,
Tu es le seul que j’aime maintenant.