Lyrics and translation 鄧麗君 - Tokino Nagareni Miwo Makase

Tokino Nagareni Miwo Makase

もしもあなたと 逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか
平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮らし してたでしょうか

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 捨てることもかまわない
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない

もしもあなたに 嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ
約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない

時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで いのちさえもいらないわ
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 見えないの

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 捨てることもかまわない
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない

Токино Нагарени Миво Макасе

Если бы я не встретила тебя,
чем бы я занималась?
Возможно, я любила бы кого-нибудь другого,
и жила бы самой обычной жизнью.

Я отдаюсь течению времени,
и окрашиваюсь в твои цвета.
Я готова оставить всю свою жизнь,
поэтому, прошу тебя, будь рядом со мной.
Сейчас я люблю только тебя.

Если ты разлюбишь меня,
то я потеряю смысл жизни.
Мы не обещаем друг другу ничего,
но я не смогу жить без воспоминаний о тебе.

Я отдаюсь течению времени,
и прижимаюсь к твоей груди.
Я стала красивее только благодаря тебе,
поэтому, прошу тебя, будь рядом со мной.
Сейчас я вижу только тебя.

Я отдаюсь течению времени,
и окрашиваюсь в твои цвета.
Я готова оставить всю свою жизнь,
поэтому, прошу тебя, будь рядом со мной.
Сейчас я люблю только тебя.