Lyrics and translation 鄧麗君 - Umibeno Hotel
躰の火照りを
さますため
To
cool
down
my
body's
fever
夜更けの海辺を
歩きます
I
take
a
night
walk
on
the
beach
去年はあなたに
連れられて
Last
year,
I
was
taken
by
you,
ひと夏過ごしたホテルです
and
spent
a
summer
in
the
hotel.
愛をなくすと女はみんな
When
women
lose
love,
もとの所へきっと泣きに来るといいます
they
say
they
will
definitely
come
back
to
the
place
where
it
started.
泪が消えても
あなたの夏を
Even
though
the
tears
are
gone,
your
summer
私は二度と忘れないわ
I
will
never
forget
it.
私をモデルに
絵を描いた
You
painted
a
picture
with
me
as
the
model,
入江も眠りに
ついてます
and
the
inlet
is
sleeping.
素足に触った貝殻は
The
seashells
that
touched
my
bare
feet
無口なあなたに似ています
resemble
your
silence.
愛が終ると女はいつも
When
love
ends,
women
always
過去を求めて
ひとり旅に出るといいます
seek
the
past
and
travel
alone.
心も躰も
あなたの他に
Both
my
heart
and
body
belong
to
you,
私は誰も
愛せないの
I
can't
love
anyone
else
but
you.
愛が終ると女はいつも
When
love
ends,
women
always
過去を求めて
ひとり旅に出るといいます
seek
the
past
and
travel
alone.
心も躰も
あなたの他に
Both
my
heart
and
body
belong
to
you,
私は誰も
愛せないの
I
can't
love
anyone
else
but
you.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.