Lyrics and translation Teresa Teng - Yi Ge Shao Xin Yuan
看絲絲小雨
輕飄在窗前
Je
vois
la
fine
pluie
tomber
doucement
devant
ma
fenêtre
聽絲絲小雨
輕輕打在屋簷
J'entends
la
fine
pluie
tomber
légèrement
sur
le
toit
絲絲的小雨
悄悄來到人間
La
fine
pluie
arrive
discrètement
sur
terre
小雨多詩意
那小雨多可愛
我份外留戀
La
petite
pluie
est
si
poétique,
si
charmante,
je
m'y
attarde
一個小心願
常在我心田
Un
petit
souhait
secret
est
toujours
dans
mon
cœur
願那小雨
洗去塵煙
Je
souhaite
que
la
petite
pluie
lave
la
poussière
一個小心願
常在我心田
Un
petit
souhait
secret
est
toujours
dans
mon
cœur
願那小雨
煩憂都洗遍
Je
souhaite
que
la
petite
pluie
emporte
tous
les
soucis
看絲絲小雨
輕飄在窗前
Je
vois
la
fine
pluie
tomber
doucement
devant
ma
fenêtre
聽絲絲小雨
輕輕打在屋簷
J'entends
la
fine
pluie
tomber
légèrement
sur
le
toit
絲絲的小雨
悄悄來到人間
La
fine
pluie
arrive
discrètement
sur
terre
小雨多詩意
那小雨多可愛
我份外留戀
La
petite
pluie
est
si
poétique,
si
charmante,
je
m'y
attarde
Sha-la
sha-la-la
小雨
sha-la-la
Sha-la
sha-la-la
petite
pluie
sha-la-la
Sha-la
sha-la-la,
sha-la
la-la-la
Sha-la
sha-la-la,
sha-la
la-la-la
Sha-la
sha-la-la
小雨
sha-la-la
Sha-la
sha-la-la
petite
pluie
sha-la-la
Sha-la
sha-la-la,
sha-la-la
la-la-la
Sha-la
sha-la-la,
sha-la-la
la-la-la
Sha-la
sha-la-la
小雨
sha-la-la
Sha-la
sha-la-la
petite
pluie
sha-la-la
Sha-la
sha-la-la,
sha-la
la-la-la
Sha-la
sha-la-la,
sha-la
la-la-la
Sha-la
sha-la-la
小雨
sha-la-la
Sha-la
sha-la-la
petite
pluie
sha-la-la
Sha-la
sha-la-la,
sha-la-la
la-la-la
Sha-la
sha-la-la,
sha-la-la
la-la-la
Rate the translation
1
Wo Ze Neng Li Kai Ni
2 Ren Mian Tao Hua
3 He Er Jun Zai Lai
4 Tianmi Mi
5 Ni Ze Mo Shou
6 Manbu Rensheng Lu
7 Ren Shi Guang Zai Shen Bang Liu Shi
8 Tsugunai
9 Yu Ye Hua (Fook Kin Version)
10 Jin Wan Yao De Ai
11 Zai Shui Yi Fang - Live In Hong Kong / 1982
12 Zai Jian! Wo De Ai Ren - Live In Hong Kong / 1982
13 Yue Liang Dai Biao Wo De Xin
14 Dan Yuan Ren Chang Jiu
15 Ni Wo Shang Ban Zho You
16 Liang Xin
17 The Power of Love (Live)
18 Xiao Cheng Gu Shi
19 Love Story
20 Mei Hua
21 Ye Lei Xiang
22 Killing Me Softly With His Song
23 Xiang Gang Zhi Ye
24 Cong Jin Ri Qi
25 Dong Shan Piao Yu Xi Shan Qing - Cantonese Version
26 Ru Guo Mei You Ni
27 Wu Nai
28 Ru Guo Wo You Yong Qi
29 Shuo Shuo Xiao Xiao
30 Du Shang Xi Liu
31 Yan Zhi Lei
32 Ren Yue Huang Huan Hou
33 Sai Jun
34 Jun Zai Qian Xiao - Live In Hong Kong / 1982
35 Shui Shang Ren - Live in Hong Kong / 1982
36 Yuan Xiang Qing Hong - Live in Hong Kong / 1982
37 Hai Wan - Live
38 Mo Wang Jin Xiao
39 Shui Xin Lian (Min Nan Yu)
40 Qian Yan Wan Yu - Mandarin Version
41 Nan Wang Chu Lian De Qing Ren - Mandarin Album Version
42 Hou Huai Ai Xiang Ni
43 Chu Lian De Di Fang
44 Nan Wang De Yi Tian
45 Yi Ge Shao Xin Yuan
46 Wang Ji Ta - Cantonese Version
47 Xiang Ri Kui
2 Ren Mian Tao Hua
3 He Er Jun Zai Lai
4 Tianmi Mi
5 Ni Ze Mo Shou
6 Manbu Rensheng Lu
7 Ren Shi Guang Zai Shen Bang Liu Shi
8 Tsugunai
9 Yu Ye Hua (Fook Kin Version)
10 Jin Wan Yao De Ai
11 Zai Shui Yi Fang - Live In Hong Kong / 1982
12 Zai Jian! Wo De Ai Ren - Live In Hong Kong / 1982
13 Yue Liang Dai Biao Wo De Xin
14 Dan Yuan Ren Chang Jiu
15 Ni Wo Shang Ban Zho You
16 Liang Xin
17 The Power of Love (Live)
18 Xiao Cheng Gu Shi
19 Love Story
20 Mei Hua
21 Ye Lei Xiang
22 Killing Me Softly With His Song
23 Xiang Gang Zhi Ye
24 Cong Jin Ri Qi
25 Dong Shan Piao Yu Xi Shan Qing - Cantonese Version
26 Ru Guo Mei You Ni
27 Wu Nai
28 Ru Guo Wo You Yong Qi
29 Shuo Shuo Xiao Xiao
30 Du Shang Xi Liu
31 Yan Zhi Lei
32 Ren Yue Huang Huan Hou
33 Sai Jun
34 Jun Zai Qian Xiao - Live In Hong Kong / 1982
35 Shui Shang Ren - Live in Hong Kong / 1982
36 Yuan Xiang Qing Hong - Live in Hong Kong / 1982
37 Hai Wan - Live
38 Mo Wang Jin Xiao
39 Shui Xin Lian (Min Nan Yu)
40 Qian Yan Wan Yu - Mandarin Version
41 Nan Wang Chu Lian De Qing Ren - Mandarin Album Version
42 Hou Huai Ai Xiang Ni
43 Chu Lian De Di Fang
44 Nan Wang De Yi Tian
45 Yi Ge Shao Xin Yuan
46 Wang Ji Ta - Cantonese Version
47 Xiang Ri Kui
Attention! Feel free to leave feedback.