Lyrics and translation Teresa Teng - Yi Pian Luo Ye

Yi Pian Luo Ye

邓丽君 - 一片落叶
Deng li jun - Yi pian luo ye
庄 奴 词
Zhuang nu ci
三木尤贺志 曲
San mu you he zhi qu
看那一片片落叶随着秋风飘起，
Kan na yi pian pian luo ye sui zhuo qiu feng piao qi
谁知道落叶飘向哪里。
Shui zhi dao luo ye piao xiang na li
你不必问那落叶随风飘向哪里，
Ni bu bi wen na luo ye sui feng piao xiang na li
若有缘还会和你相遇。
Ruo you yuan huan hui he ni xiang yu
你就把我当做树上的一片落叶，
Ni jiu ba wo dang zuo shu shang de yi pian luo ye
我会记得你珍贵的情意，
Wo hui ji de ni zhen gui de qing yi
就象春天的风和雨，
Jiu xiang chun tian de feng he yu
滋润那大地和我的心。
Zi run na da di he wo de xin

Une feuille d'automne

Teresa Teng - Une feuille d'automne
Deng li jun - Yi pian luo ye
Paroles de Zhuang Nu
Zhuang nu ci
Musique de San mu you he zhi
San mu you he zhi qu
Regarde ces feuilles qui tombent et qui s'envolent avec le vent d'automne,
Kan na yi pian pian luo ye sui zhuo qiu feng piao qi
Qui sait où les feuilles d'automne s'envolent ?
Shui zhi dao luo ye piao xiang na li
Ne me demande pas où les feuilles d'automne s'envolent avec le vent,
Ni bu bi wen na luo ye sui feng piao xiang na li
Si le destin le veut, nous nous retrouverons.
Ruo you yuan huan hui he ni xiang yu
Considère-moi comme une feuille d'automne qui tombe de l'arbre,
Ni jiu ba wo dang zuo shu shang de yi pian luo ye
Je me souviendrai de tes précieux sentiments,
Wo hui ji de ni zhen gui de qing yi
Comme le vent et la pluie du printemps,
Jiu xiang chun tian de feng he yu
Qui nourrissent la terre et mon cœur.
Zi run na da di he wo de xin