Lyrics and translation Teresa Teng - Yoruno Hatobade

Yoruno Hatobade

いじめぬかれて 泣きぬれて
夢をたどれば あなただけ
あてもないまま 旅に出て
夜の波止場に 立ちつくす

ここは愛の行きどまり
ここは思い出さえちぢこまる
呼んで 呼んでみたって
あなたは いないのね

それが若さの せいならば
私たしかに 若すぎた
男らしさも いたわりも
なぜかそのころ 重すぎた

ここは愛の行きどまり
ここは思い出さえ ちぢこまる
やっと 愛に 気づいた
女が泣いています
ここは愛の 行きどまり
ここは思い出さえ ちぢこまる
せめて せめて 一言
あなたに わびたくて

L'Embarcadère de Nuit

J'ai été maltraitée, j'ai pleuré
Si je suis mes rêves, tu es le seul
Je suis partie en voyage sans destination
Je me tiens debout sur l'embarcadère de nuit

C'est ici que l'amour s'arrête
C'est ici que même les souvenirs se rétrécissent
J'ai appelé, j'ai appelé encore et encore
Tu n'es pas là, n'est-ce pas ?

Si c'est à cause de la jeunesse
J'étais vraiment trop jeune
La masculinité, la gentillesse
Pourquoi étaient-ils si lourds à cette époque ?

C'est ici que l'amour s'arrête
C'est ici que même les souvenirs se rétrécissent
J'ai enfin compris l'amour
Une femme pleure
C'est ici que l'amour s'arrête
C'est ici que même les souvenirs se rétrécissent
Au moins, au moins, un mot
Je veux m'excuser auprès de toi