Lyrics and translation 鄧麗君 - Yoruno Jokyaku

Yoruno Jokyaku

どこへゆくかと 人に聞かれた
答えに困った 私なのよ
恋と別れて 夜の汽車で
あてのない旅に 出た私
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を
教えて 教えて下さい
涙出そうで 窓を見つめる
灯りが目の前 過ぎるだけよ
好きなあの人 こんな別れを
知らずにきっと 眠っている
私のことは どうか忘れて
あなたの道を
歩いて 歩いて下さい
誰も行く先 知っているのに
あてのない旅は 私だけ
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を
教えて 教えて下さい

La Passagère de la Nuit

Où vas-tu, m'ont demandé les gens
J'étais perdue pour les mots, c'est moi
J'ai quitté l'amour, dans un train de nuit
Un voyage sans but, moi qui suis partie
Une femme seule, les larmes aux yeux
Une ville pour vivre
Dis-moi, dis-moi où aller
J'ai les larmes aux yeux, je regarde par la fenêtre
Les lumières défilent devant moi
L'homme que j'aime, sans savoir cette séparation
Il dort, certainement
S'il te plaît, oublie-moi
Continue ton chemin
Marche, marche, mon amour
Tout le monde sait où aller
Seul mon voyage n'a pas de but
Une femme seule, les larmes aux yeux
Une ville pour vivre
Dis-moi, dis-moi où aller