Lyrics and translation 鄧麗君 - Yumeoizake

Yumeoizake

悲しさまぎらす この酒を
誰が名付けた 夢追い酒と
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
みんなあげてつくした その果てに
夜の酒場で ひとり泣く
死ぬまで一緒と信じてた
わたし馬鹿です 馬鹿でした
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
指をからめ 眠った幸せを
思い出させる 流し唄
おまえと呼ばれた 気がしたの
雨ににじんだ 酒場の小窓
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
じんとお酒 心に燃えさせて
夢を追いましょ もう一度

Вино грёз

Это вино, заглушающее печаль,
Кто-то назвал вином грёз.
Почему, скажи, ты меня оставил?
Я всё тебе отдала, до последнего,
А теперь в ночном баре плачу одна.
Я верила, что мы будем вместе до конца,
Какая же я глупая, глупая!
Почему, скажи, ты меня оставил?
Сплетённые пальцы, сонное счастье,
Уличные песни напоминают о прошлом.
Мне показалось, что ты позвал меня,
В дождливом окне бара,
Почему, скажи, ты меня оставил?
Пусть вино согреет мне сердце,
И я снова буду гнаться за мечтой.