Lyrics and translation 鄧麗君 - Zai Shui Yifang

Zai Shui Yifang

Lv cao cang cang bai wu mang mang
You wei jia ren zai shui yi fang
Lv cao qi qi bai wu mi chi
You wei jia ren kao shui er ju
Wo yuan ni liu er shang
Yi wei zai ta shen pang
Wu nai qian you xian tan
Dao lu you yuan you chang
Wo yuan shun liu er xia
Zhao xun ta de fang xiang
Que jian yi xi pang fo
Ta zai shui de zhong yang
Wo yuan ni liu er shang
Yu ta qing yan xi yu
Wu nai qian you xian tan
Dao lu qu zhe wu yi
Wo yuan shun liu er xia
Zhao xun ta de zong ji
Que jian pang fo yi xi
Ta zai shui zhong zhu li
Lv cao cang cang bai wu mang mang

В стороне воды

Зелена трава густая, белая дымка бескрайняя,
Мой любимый, где же ты, в какой стороне воды?
Зелена трава ровная, белая дымка плотная,
Мой любимый, где же ты, у каких вод живешь?
Я хотела бы вверх по течению,
Чтобы быть рядом с тобой.
Но впереди мели и перекаты,
Путь далек и долог.
Я хотела бы вниз по течению,
Найти дорогу к тебе.
Но вижу лишь отблеск Будды,
Ты в самой середине воды.
Я хотела бы вверх по течению,
С тобой тихонько поговорить.
Но впереди мели и перекаты,
Путь опасен и неясен.
Я хотела бы вниз по течению,
Найти хоть какой-то твой след.
Но вижу лишь отблеск Будды,
Ты живешь в самой воде.
Зелена трава густая, белая дымка бескрайняя,