Lyrics and translation 鄧麗君 - とまり木

とまり木

そぼふる雨なら 防げるけれど
冷たい心は 隠せない
やせた女の とまり木に
背中をむけた にくい人
すがって行きたい あなたの後を

お酒でごまかす このさみしさを
つまびく夜風が 目にしみる
枯れた女の とまり木を
せめても一度 抱きしめて
ひとりじゃさみしい 眠れない

離れて暮らせば 他人と同じ
しあわせこぼした 身が悲し
よわい女の とまり木を
あなたその手で 包んでよ
他にはなんにも 欲しくない

Perron

Si la pluie fine pouvait te retenir
Ton cœur froid, lui, reste caché
Perron d’une femme frêle
Tu me tournes le dos, cruel amant
Je voudrais te supplier, suivre tes pas

J’essaie d’oublier ma solitude dans l’alcool
Le vent de la nuit, tel un luth, me fait mal aux yeux
Perron d’une femme flétrie
Serre-moi une fois dans tes bras, je t’en supplie
Seule, j’ai peur, je n’arrive pas à dormir

Loin de toi, je ne suis plus que l’ombre de moi-même
J’ai perdu le bonheur, j’en suis accablée
Perron d’une femme fragile
Prends-moi dans tes bras, je t’en conjure
C’est tout ce que je désire